Sahih Muslim, hadith 5520
Riferito da Abu Talha al-Ansari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Talha al-Ansari
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْح��اقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ سَعِيدِ، بْنِ يَسَارٍ أَبِي الْحُبَابِ مَوْلَى بَنِي النَّجَّارِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ تَمَاثِيلُ " . قَالَ فَأَتَيْتُ عَائِشَةَ فَقُلْتُ إِنَّ هَذَا يُخْبِرُنِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ تَمَاثِيلُ " . فَهَلْ سَمِعْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ ذَلِكَ فَقَالَتْ لاَ وَلَكِنْ سَأُحَدِّثُكُمْ مَا رَأَيْتُهُ فَعَلَ رَأَيْتُهُ خَرَجَ فِي غَزَاتِهِ فَأَخَذْتُ نَمَطًا فَسَتَرْتُهُ عَلَى الْبَابِ فَلَمَّا قَدِمَ فَرَأَى النَّمَطَ عَرَفْتُ الْكَرَاهِيَةَ فِي وَجْهِهِ فَجَذَبَهُ حَتَّى هَتَكَهُ أَوْ قَطَعَهُ وَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ لَمْ يَأْمُرْنَا أَنْ نَكْسُوَ الْحِجَارَةَ وَالطِّينَ " . قَالَتْ فَقَطَعْنَا مِنْهُ وِسَادَتَيْنِ وَحَشَوْتُهُمَا لِيفًا فَلَمْ يَعِبْ ذَلِكَ عَلَىَّ .
Ci ha narrato Ishaq ibn Ibrahim, ci ha informato Jarir, da Suhail ibn Abi Salih, da Said ibn Yasar Abu al-Hubab, mawla dei Banu an-Najjar, da Zaid ibn Khalid al-Juhani, da Abu Talha al-Ansari, il quale disse: Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«Gli angeli non entrano in una casa in cui vi sia un cane o delle immagini». Disse: Andai da Aisha e le dissi: Costui mi riferisce che il Profeta ﷺ ha detto: «Gli angeli non entrano in una casa in cui vi sia un cane o delle immagini». Hai forse udito il Messaggero di Allah ﷺ menzionare ciò? Lei rispose: No, ma vi racconterò ciò che l'ho visto fare. Lo vidi partire per una spedizione; presi allora un tessuto decorativo e lo appesi come tenda alla porta. Quando tornò e vide il tessuto, notai il disappunto sul suo volto; lo tirò fino a strapparlo o tagliarlo e disse: «Allah non ci ha ordinato di vestire le pietre e l'argilla». Disse: Tagliammo quindi il tessuto e ne facemmo due cuscini imbottiti con fibra di palma, ed egli non mi rimproverò per questo.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ disapprovò una tenda per la porta, ma permise di ricavarne dei cuscini.
Raffigurazioni o figure conservate o appese in casa.
Un tessuto intrecciato usato qui come ornamento per una porta.
Fibre della palma da dattero con cui furono imbottiti i cuscini.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che gli angeli della misericordia evitano una casa in cui vi siano cani o immagini; ciò non vale per gli altri angeli, come quelli che registrano le azioni. La disapprovazione della tenda per la porta mostra che il lusso e l’ornamento non sono lo scopo della vita domestica. Il fatto che il tessuto sia stato poi usato per farne dei cuscini indica che contano l’uso e la collocazione dell’immagine. I giuristi discutono, tra l’altro, se l’immagine raffiguri un essere in modo completo e riconoscibile e se sia venerata oppure impiegata come un normale oggetto d’uso.
- Scegliete un arredamento sobrio ed evitate l’ostentazione che trasforma la casa in una sala espositiva.
- Preferite usare i tessuti decorativi per scopi pratici, anziché come vistosi ornamenti da parete o da porta.
- Discutete delle immagini in casa conoscendo le condizioni pertinenti e senza giudizi affrettati.
Questa tradizione proviene dalla stessa catena e tratta anch’essa dell’ingresso degli angeli in una casa con un cane o delle immagini.
Sahih Muslim · #5521 (Sahih)Qui ʿAisha racconta dell’uso di un tessuto con immagini e della reazione del Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #2225 (Sahih)Questa tradizione Sahih tratta delle immagini e aiuta a inquadrare meglio il loro uso in casa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.