Introduzione · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5521

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Zuhayr ibn Harblo narrò a Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Dawudدَاوُدَ
  4. 4Azraعَزْرَةَ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Sa'd ibn Hishamسَعْدِ بْنِ هِشَامٍ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ عَزْرَةَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ لَنَا سِتْرٌ فِيهِ تِمْثَالُ طَائِرٍ وَكَانَ الدَّاخِلُ إِذَا دَخَلَ اسْتَقْبَلَهُ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ حَوِّلِي هَذَا فَإِنِّي كُلَّمَا دَخَلْتُ فَرَأَيْتُهُ ذَكَرْتُ الدُّنْيَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَكَانَتْ لَنَا قَطِيفَةٌ كُنَّا نَقُولُ عَلَمُهَا حَرِيرٌ فَكُنَّا نَلْبَسُهَا ‏.‏ حَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، وَعَبْدُ الأَعْلَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى وَزَادَ فِيهِ - يُرِيدُ عَبْدَ الأَعْلَى - فَلَمْ يَأْمُرْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَطْعِهِ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Zuhayr ibn Harb, ci ha narrato Isma'il ibn Ibrahim, da Dawud, da Azrah, da Humayd ibn Abd al-Rahman, da Sa'd ibn Hisham, da Aisha, la quale disse: Avevamo una tenda con l'immagine di un uccello e chiunque entrava se la trovava davanti. Il Messaggero di Allah ﷺ mi disse:

«Sposta questo, perché ogni volta che entro e lo vedo, mi ricorda la vita terrena». Disse anche: Avevamo una coperta che dicevamo avesse ornamenti di seta e la indossavamo. Me lo ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna; ci hanno narrato Ibn Abi Adi e Abd al-A'la con questa stessa catena di trasmissione. Ibn al-Muthanna riferì che Abd al-A'la aggiunse: «E il Messaggero di Allah ﷺ non ci ordinò di strapparla».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ fece spostare una tenda con l’immagine di un uccello perché gli ricordava la vita terrena.

Spiegazione dei termini difficili
tenda

Un tessuto usato per coprire un ingresso o una parte di una stanza.

immagine di un uccello

Un’immagine di un uccello sulla tenda.

stoffa con decorazioni di seta

Una stoffa con decorazioni che, secondo ʿĀʾisha, erano di seta; il Profeta ﷺ non ordinò di strapparla.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la semplicità e l’attenzione spirituale sono importanti: le decorazioni possono ricordare la vita terrena, e perciò può essere opportuno spostarle. Il riferimento alla stoffa mostra che il Profeta ﷺ non ordinò di strappare ogni oggetto decorato con seta. Gli studiosi discutono ulteriormente le norme precise sulle immagini e sulla seta alla luce di altre tradizioni e dei dettagli giuridici.

Lezioni per oggi
  1. Valutate con attenzione gli oggetti in casa: favoriscono la tranquillità e il culto oppure distraggono?
  2. Scegliete la semplicità se le decorazioni richiamano continuamente la vostra attenzione sulle cose terrene.
  3. Distinguete tra ciò che il Profeta ﷺ ordinò esplicitamente e ciò che non prescrisse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.