Sahih Muslim, hadith 5522
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harblo narrò a Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Dawudدَاوُدَ
- 4Azraعَزْرَةَ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Sa'd ibn Hishamسَعْدِ بْنِ هِشَامٍ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ عَزْرَةَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ لَنَا سِتْرٌ فِيهِ تِمْثَالُ طَائِرٍ وَكَانَ الدَّاخِلُ إِذَا دَخَلَ اسْتَقْبَلَهُ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " حَوِّلِي هَذَا فَإِنِّي كُلَّمَا دَخَلْتُ فَرَأَيْتُهُ ذَكَرْتُ الدُّنْيَا " . قَالَتْ وَكَانَتْ لَنَا قَطِيفَةٌ كُنَّا نَقُولُ عَلَمُهَا حَرِيرٌ فَكُنَّا نَلْبَسُهَا . حَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، وَعَبْدُ الأَعْلَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى وَزَادَ فِيهِ - يُرِيدُ عَبْدَ الأَعْلَى - فَلَمْ يَأْمُرْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَطْعِهِ .
Mi ha riferito Zuhayr ibn Harb, ci ha riferito Isma'il ibn Ibrahim, da Dawud, da Azrah, da Humayd ibn Abd al-Rahman, da Sa'd ibn Hisham, da Aisha, la quale disse: Avevamo una tenda con l'immagine di un uccello e chiunque entrasse se la trovava davanti. Il Messaggero di Allah ﷺ mi disse:
«Sposta questo, perché ogni volta che entro e lo vedo, mi ricorda la vita mondana». Disse anche: Avevamo una coperta che dicevamo avesse ornamenti di seta e la indossavamo. Me lo ha riferito Muhammad ibn al-Muthanna, ci hanno riferito Ibn Abi Adi e Abd al-Ala con questa stessa catena di trasmissione. Ibn al-Muthanna menzionò che Abd al-Ala aggiunse: «E il Messaggero di Allah ﷺ non ci ordinò di strapparla».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ fece spostare una tenda con l’immagine di un uccello perché gli ricordava la vita terrena.
Un telo che separa o decora uno spazio.
La raffigurazione di un uccello sul telo.
La vita temporanea e le questioni a essa associate.
Gli studiosi classici hanno dedotto da questa narrazione che un credente può organizzare il proprio ambiente in modo da non lasciarsi distrarre da Allah e dall’Aldilà. Le parole del Profeta ﷺ sottolineano la sua preferenza personale per la semplicità e la concentrazione spirituale; da sole non costituiscono un divieto generale di ogni ornamento. La narrazione riferisce inoltre che egli ﷺ non ordinò di strappare il telo decorato con elementi di seta.
- Scegli un arredamento che ti aiuti a mantenere l’attenzione su Allah e sulle tue responsabilità.
- Se un oggetto ti distrae, spostalo con calma e in modo pratico.
- Distingui tra una preferenza personale del Profeta ﷺ e una prescrizione religiosa generale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.