Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5524

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ عَبْدَةَ قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ ‏.‏

Traduzione

E ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha riferito Abda; e ce lo ha riferito anche Abu Kurayb, ci ha riferito Waki', con questa stessa catena di trasmettitori, ma nella narrazione di Abda non compare la frase «è tornato da un viaggio».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La tradizione attesta che in una delle catene manca una frase sul ritorno.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena di persone che si sono trasmesse reciprocamente un hadith.

ح (ḥāʾ)

Un segno usato dal compilatore per indicare il collegamento con un’altra catena di trasmissione.

variante di formulazione

Una differenza nel testo preciso tra le versioni della stessa tradizione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith prestano attenzione alle differenze tra le vie di trasmissione affidabili e registrano con cura queste varianti. L’osservazione attribuisce specificamente l’assenza della frase alla versione di ʿAbda; non dimostra che tutte le versioni riportino le stesse parole. Nel dedurre le norme, i giuristi valutano insieme le catene e le formulazioni, considerando anche le altre tradizioni pertinenti.

Lezioni per oggi
  1. Quando studiate un hadith, confrontate le diverse versioni testuali affidabili.
  2. Annotate con precisione quali parole appartengono a ciascuna via di trasmissione.
  3. Condividete l’hadith citando la fonte e preservando le sfumature del testo trasmesso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.