Sahih Muslim, hadith 5525
Riferito da A'isha bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da A'isha bint Abi Bakr
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ الْقَاسِمِ، بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مُتَسَتِّرَةٌ بِقِرَامٍ فِيهِ صُورَةٌ فَتَلَوَّنَ وَجْهُهُ ثُمَّ تَنَاوَلَ السِّتْرَ فَهَتَكَهُ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ مِنْ أَشَدِّ النَّاسِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ الَّذِينَ يُشَبِّهُونَ بِخَلْقِ اللَّهِ " .
Ci ha riferito Mansur ibn Abi Muzahim, ci ha riferito Ibrahim ibn Sa'd, da Az-Zuhri, da Al-Qasim ibn Muhammad, da Aisha, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ entrò da me mentre ero coperta da una tenda sottile che raffigurava delle immagini. Il suo viso cambiò colore, poi prese la tenda e la strappò, dicendo:
«In verità, tra le persone che subiranno il tormento più severo nel Giorno della Resurrezione vi sono coloro che cercano di imitare la creazione di Allah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ disapprovò una tenda con immagini e la strappò.
Un panno sottile o una tenda appesa per coprire.
Realizzare immagini che raffigurano esseri viventi; l’hadith mette in guardia dall’attribuirsi un ruolo che spetta ad Allah in quanto Creatore.
Gli studiosi classici deducono da questo ammonimento che realizzare immagini di esseri viventi è severamente biasimevole, soprattutto quando vengono esposte come decorazione. I giuristi hanno discusso le divergenze riguardo, tra l’altro, al tipo di immagine, al suo utilizzo e al fatto che venga venerata o meno. L’hadith sottolinea che creare spetta esclusivamente ad Allah e non costituisce una base per attribuire, senza adeguate conoscenze, lo stesso giudizio a ogni statua o immagine.
- Controlla quali immagini usi come decorazione per pareti o tende e, in caso di dubbio, scegli ornamenti senza raffigurazioni di esseri viventi.
- Fa’ che l’arredamento della tua casa testimoni il tawhid: riconosci Allah come Creatore ed evita immagini che conducano alla venerazione o all’esaltazione.
- Discuti le divergenze di fiqh con conoscenza e rispetto, senza sminuire l’ammonimento del Profeta ﷺ.
Questa tradizione sahih sullo stesso tema chiarisce la disapprovazione delle immagini su una tenda e le conseguenze per il suo utilizzo.
Sahih Muslim · #5526 (Sahih)Anche lei riferisce che il Profeta ﷺ disapprovò una tenda con immagini e offre ulteriori elementi sul suo comportamento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.