Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5526

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Harmala ibn Yahyalo narrò a Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ثُمَّ أَهْوَى إِلَى الْقِرَامِ فَهَتَكَهُ بِيَدِهِ ‏.‏

Traduzione

E mi ha narrato Harmala ibn Yahya, ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, da Al-Qasim ibn Muhammad, che Aisha gli ha narrato che il Messaggero di Allah ﷺ entrò da lei... con un racconto simile a quello di Ibrahim ibn Sa'd, tranne per il fatto che disse:

«Poi si diresse verso la tenda e la strappò con la sua mano».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ strappò con le proprie mani una tenda decorata con immagini.

Spiegazione dei termini difficili
qirām

Una tenda o un telo decorativo usato come divisorio o ornamento.

la strappò con la propria mano

Rimosse il telo personalmente; questa formulazione descrive il suo gesto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici collegano questa tradizione alla disapprovazione delle immagini sui tessuti decorativi presenti in casa. La formulazione aggiuntiva sottolinea che il Profeta ﷺ rimosse personalmente la tenda. I giuristi distinguono tra le immagini e i loro usi in base al soggetto, alla forma e alla funzione; questa breve tradizione, da sola, non offre una trattazione completa di tutte le eccezioni giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Scegli decorazioni domestiche sobrie ed evita le immagini considerate vietate secondo una conoscenza religiosa affidabile.
  2. Se trovi una decorazione inappropriata, rimuovila con cura e nel modo opportuno.
  3. Leggi insieme più tradizioni relative allo stesso episodio prima di dedurne una regola generale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.