Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5527

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِمَا ‏ "‏ إِنَّ أَشَدَّ النَّاسِ عَذَابًا ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يَذْكُرَا مِنْ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato ciò Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Shayba e Zuhayr ibn Harb, tutti da Ibn Uyayna; e ci hanno narrato Ishaq ibn Ibrahim e Abd ibn Humayd, i quali hanno detto: Ci ha informato Abd al-Razzaq, ci ha informato Ma'mar, da al-Zuhri, con questa stessa catena di trasmissione. E nel loro hadith si riporta:

«In verità, le persone che subiranno il castigo più severo...», ma non hanno menzionato «tra la gente».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il passo ribadisce il severo monito contro la realizzazione di immagini.

Spiegazione dei termini difficili
isnad

La catena di persone attraverso cui è stato trasmesso un hadith.

variante nella formulazione

Una differenza di espressione tra tradizioni con lo stesso significato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici collegano questo passo agli ammonimenti sulla realizzazione di immagini di esseri viventi. Ne discutono l’applicazione insieme ad altri testi, compresa la distinzione tra immagini con una funzione religiosa e quelle su oggetti d’uso. Le quattro scuole giuridiche sunnite non trattano tutte esattamente allo stesso modo dettagli come il tipo di immagine e il suo utilizzo; questo passo, da solo, non approfondisce tali dettagli.

Lezioni per oggi
  1. Considera la funzione religiosa e l’uso delle immagini che realizzi o appendi.
  2. Leggi un severo ammonimento insieme ai testi correlati e consulta un esperto per i dettagli pratici.
  3. Non lasciare che la decorazione prevalga sull’obbedienza ad Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.