Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5530

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَامِرٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبْرَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، جَمِيعًا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Traduzione

E ce lo ha narrato Ishaq ibn Ibrahim e Uqba ibn Mukram, da Sa'id ibn Amir; e ce lo ha narrato anche Ishaq ibn Ibrahim: ci ha informato Abu Amir al-Aqadi, entrambi da Shu'ba, con questa stessa catena di trasmissione.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Muslim menziona questa tradizione attraverso più vie con la stessa catena di trasmissione.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena di persone che hanno trasmesso un resoconto da una generazione all’altra.

Shuʿba

Un trasmettitore nella catena menzionata.

la stessa catena

La medesima successione di trasmettitori citata in una versione precedente del resoconto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli ḥadīth confrontano le diverse vie di trasmissione per documentare con cura l’origine e la formulazione dei resoconti. Questa menzione fornisce una via aggiuntiva attraverso Shuʿba e rimanda alla stessa catena; di per sé non contiene un’affermazione distinta riguardo all’abbigliamento o agli ornamenti.

Lezioni per oggi
  1. Quando trasmetti conoscenze religiose, annota con cura la fonte e i trasmettitori.
  2. Confronta le diverse vie di trasmissione di un resoconto prima di trarre conclusioni sul suo contenuto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.