Sahih Muslim, hadith 5529
Riferito da Aisha bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha bint Abu Bakr
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ الْقَاسِمِ قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهُ كَانَ لَهَا ثَوْبٌ فِيهِ تَصَاوِيرُ مَمْدُودٌ إِلَى سَهْوَةٍ فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِلَيْهِ فَقَالَ " أَخِّرِيهِ عَنِّي " . قَالَتْ فَأَخَّرْتُهُ فَجَعَلْتُهُ وَسَائِدَ .
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, ci ha narrato Shu'ba, da Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, il quale disse: Ho sentito al-Qasim raccontare da Aisha che ella aveva un panno con delle immagini appeso verso una mensola, e il Profeta ﷺ pregava rivolto verso di esso. Egli disse:
«Allontanalo dalla mia vista». Ella disse: «Lo allontanai e ne feci dei cuscini».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ chiese di togliere dal suo campo visivo un tessuto con immagini.
Raffigurazioni presenti sul tessuto.
Una nicchia o un punto sulla parete dove si appoggiavano degli oggetti.
Supporti morbidi che Aisha ricavò riutilizzando il tessuto.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che le immagini nel campo visivo possono disturbare la concentrazione durante la preghiera e che sia preferibile rimuovere tali distrazioni. La tradizione mostra anche che Aisha non gettò via il tessuto, ma ne ricavò dei cuscini. I giuristi discutono delle immagini e del loro uso considerando, tra gli altri aspetti, la forma, la collocazione e la funzione; questa tradizione, da sola, non fornisce una sentenza completa su ogni tipo di immagine.
- Quando preghi, togli dal tuo campo visivo le decorazioni vistose.
- Sistema il luogo della preghiera in modo che l’attenzione resti rivolta alla preghiera.
- Quando è opportuno, destina gli oggetti ancora utili a un uso diverso.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.