Sahih Muslim, hadith 5534
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ، وَابْنُ، رُمْحٍ عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ الْخُزَاعِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَخِي، الْمَاجِشُونِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، بِهَذَا الْحَدِيثِ وَبَعْضُهُمْ أَتَمُّ حَدِيثًا لَهُ مِنْ بَعْضٍ . وَزَادَ فِي حَدِيثِ ابْنِ أَخِي الْمَاجِشُونِ قَالَتْ فَأَخَذْتُهُ فَجَعَلْتُهُ مِرْفَقَتَيْنِ فَكَانَ يَرْتَفِقُ بِهِمَا فِي الْبَيْتِ .
E ce lo ha narrato Qutaiba e Ibn Rumh, da Al-Laith bin Sa'd; e ci ha narrato Ishaq bin Ibrahim, ci ha informato Ath-Thaqafi, ci ha narrato Ayyub; e ci ha narrato Abdul-Warith bin Abdus-Samad, ci ha narrato mio padre, da mio nonno, da Ayyub; e ci ha narrato Harun bin Sa'id Al-Aili, ci ha narrato Ibn Wahb, mi ha informato Usama bin Zaid; e mi ha narrato Abu Bakr bin Ishaq, ci ha narrato Abu Salama Al-Khuza'i, ci ha informato Abdul-Aziz bin Akhi Al-Majishun, da Ubaidullah bin Umar; tutti loro da Nafi', da Al-Qasim, da Aisha, con questo hadith, e alcuni di loro hanno una narrazione più completa di altri. E nel hadith di Ibn Akhi Al-Majishun è stato aggiunto: Lei disse:
«Lo presi e ne feci due cuscini, ed egli ﷺ era solito appoggiarvisi contro in casa».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Aisha trasformò il telo con immagini in due cuscini sui quali il Profeta ﷺ si appoggiava.
Due cuscini o supporti morbidi sui quali ci si può appoggiare.
La catena di persone che hanno trasmesso la tradizione l’una dall’altra.
Gli studiosi esaminano questa tradizione insieme ai resoconti riguardanti un telo con immagini. Ne deducono che contano sia l’immagine sia il modo in cui viene usata: un telo appeso come decorazione non equivale a un tessuto trasformato in cuscini e utilizzato. I giuristi divergono sulle norme precise riguardanti le immagini di esseri viventi e sulle circostanze in cui sono consentite. Questo testo descrive concretamente il riutilizzo del telo da parte di Aisha per farne dei cuscini; non costituisce un’autorizzazione generale per qualsiasi immagine.
- Non valutare un oggetto soltanto in base al materiale: considera anche il modo in cui viene utilizzato.
- Leggi insieme le tradizioni correlate prima di dedurre una regola generale da un singolo testo.
- Tratta con attenzione le prescrizioni religiose e distingui la situazione concreta dall’applicazione generale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.