Sahih Muslim, hadith 5533
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا اشْتَرَتْ نُمْرَقَةً فِيهَا تَصَاوِيرُ فَلَمَّا رَآهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْبَابِ فَلَمْ يَدْخُلْ فَعَرَفْتُ أَوْ فَعُرِفَتْ فِي وَجْهِهِ الْكَرَاهِيَةُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ فَمَاذَا أَذْنَبْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا بَالُ هَذِهِ النُّمْرُقَةِ " . فَقَالَتِ اشْتَرَيْتُهَا لَكَ تَقْعُدُ عَلَيْهَا وَتَوَسَّدُهَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَصْحَابَ هَذِهِ الصُّوَرِ يُعَذَّبُونَ وَيُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ " . ثُمَّ قَالَ " إِنَّ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ الصُّوَرُ لاَ تَدْخُلُهُ الْمَلاَئِكَةُ " .
Ci ha narrato Yahya ibn Yahya, il quale disse: Lessi a Malik, da Nafi', da Al-Qasim ibn Muhammad, da Aisha, che ella acquistò un cuscino su cui vi erano delle immagini. Quando il Messaggero di Allah ﷺ lo vide, si fermò sulla soglia e non entrò. Notai —o fu notato— sul suo volto il disappunto. Ella disse:
«O Messaggero di Allah! Mi pento ad Allah e al Suo Messaggero. Quale peccato ho commesso?». Il Messaggero di Allah ﷺ chiese: «Che cos'è questo cuscino?». Ella rispose: «L'ho comprato per te, affinché tu possa sederti sopra e usarlo come guanciale». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Gli autori di queste immagini saranno puniti e verrà detto loro: "Date vita a ciò che avete creato!"». Poi aggiunse: «In verità, gli angeli non entrano in una casa in cui vi sono immagini».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ disapprovò la presenza di immagini in casa e mise in guardia contro chi le realizza.
Un piccolo cuscino o un cuscino da seduta.
Le figure raffigurate sul cuscino di cui parla il Profeta ﷺ in questa narrazione.
Gli studiosi classici esaminano questa narrazione nel contesto del divieto di realizzare immagini di esseri viventi. L’ammonimento è rivolto a chi produce immagini per imitare la creazione. Inoltre, dagli accenni agli angeli gli studiosi deducono che le immagini influiscono sul loro ingresso in una casa. Le scuole giuridiche discutono le eccezioni e divergono, tra l’altro, in base al tipo di immagine, al suo uso e al fatto che si trovi su un oggetto destinato a un uso rispettoso oppure su qualcosa che viene usato o calpestato.
- Quando arredi la casa, controlla quali immagini esponi o collochi in vista.
- Se hai dubbi su un’immagine, chiedi consiglio a uno studioso affidabile e tieni conto delle divergenze giuridiche.
- Accogli le correzioni religiose con la disponibilità a imparare e a migliorare il tuo comportamento.
Anche questa narrazione ṣaḥīḥ tratta le immagini su un cuscino e chiarisce la reazione del Profeta ﷺ.
Sahih Muslim · #5534 (Sahih)Questa narrazione appartiene alla stessa serie di resoconti sulle immagini e sull’ammonimento rivolto a chi le realizza.
Sahih al-Bukhari · #2225 (Sahih)Questa narrazione ṣaḥīḥ contiene un ammonimento analogo sulle immagini e sostiene il tema della presente narrazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.