Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5535

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - جَمِيعًا عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الَّذِينَ يَصْنَعُونَ الصُّوَرَ يُعَذَّبُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Ali ibn Mushir; e ci ha narrato Ibn al-Muthanna, ci ha narrato Yahya —cioè al-Qattan—, entrambi da Ubaydullah; e ci ha narrato Ibn Numayr —e questa è la sua formulazione—, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Ubaydullah, da Nafi', che Ibn Umar lo informò che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Coloro che realizzano immagini saranno puniti nel Giorno della Resurrezione; verrà detto loro: 'Date vita a ciò che avete creato!'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

A chi crea immagini verrà chiesto di dare vita a ciò che ha realizzato.

Spiegazione dei termini difficili
creatori di immagini

Persone che realizzano immagini; le spiegazioni classiche trattano soprattutto le immagini di esseri viventi.

Date vita

Una sfida punitiva nel Giorno della Resurrezione: i creatori non potranno dare vita alle proprie immagini.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici intendono questa punizione come un severo avvertimento contro la produzione di immagini di esseri viventi. Le scuole giuridiche discutono l'applicazione precisa e distinguono, tra l'altro, in base al tipo di immagine, al suo uso e al contesto; il testo non va quindi applicato isolatamente dalle altre tradizioni sulle immagini.

Lezioni per oggi
  1. Prendete sul serio gli avvertimenti sulle immagini e, in caso di dubbio, chiedete consiglio a uno studioso competente.
  2. Dedicate il vostro talento creativo a opere che non pretendono di imitare la creazione divina.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.