Sahih Muslim, hadith 5537
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، الأَشَجُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَشَدَّ النَّاسِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ الْمُصَوِّرُونَ " . وَلَمْ يَذْكُرِ الأَشَجُّ إِنَّ .
Ci ha riferito Uthman ibn Abi Shayba, ci ha riferito Jarir, da Al-A'mash; e mi ha riferito Abu Sa'id Al-Ashajj: ci ha riferito Waki', ci ha riferito Al-A'mash, da Abu Ad-Duha, da Masruq, da Abdullah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«In verità, le persone che subiranno il tormento più severo nel Giorno della Resurrezione saranno i creatori di immagini». E Al-Ashajj non menzionò la parola «in verità» nella sua narrazione.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Questo hadith mette in guardia dalla severa punizione riservata a chi crea immagini.
Persone che realizzano immagini; l’ambito preciso del termine va valutato alla luce di altre tradizioni e delle spiegazioni degli studiosi.
Il giorno in cui, secondo la fede islamica, le persone saranno risuscitate e chiamate a rendere conto.
Gli studiosi classici interpretano questo monito insieme alle tradizioni in cui si chiede ai creatori di immagini di dare vita alle loro creazioni. Esaminano, tra l’altro, le immagini di esseri viventi, il loro scopo e il loro impiego. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano la produzione e l’uso di tali immagini nell’ambito di regole più ampie e distinguono in base al tipo di immagine e alle circostanze; questo singolo testo non basta per attribuire, senza ulteriori valutazioni, lo stesso giudizio a ogni forma di immagine.
- Prendete sul serio gli avvertimenti religiosi e approfondite le spiegazioni degli studiosi affidabili prima di applicare un giudizio.
- Nel valutare le immagini, considerate ciò che rappresentano, il loro scopo e il modo in cui vengono usate.
- Evitate di essere orgogliosi delle creazioni umane e riconoscete che Allah è il Creatore.
Questa tradizione Sahih dello stesso capitolo offre formulazioni aggiuntive del monito e aiuta a comprenderne il significato nel contesto.
Sahih Muslim · #5536 (Sahih)Anche questa tradizione Sahih tratta le immagini e il monito rivolto a chi le crea.
Sahih Muslim · #5538 (Sahih)Questa tradizione dello stesso capitolo completa il monito con ulteriori parole sui creatori di immagini.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.