Sahih Muslim, hadith 5545
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybalo narrò a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Khalid ibn Makhladخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ
- 4Suhaylسُهَيْلٍ
- 5Suo padreأَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ تَمَاثِيلُ أَوْ تَصَاوِيرُ " .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Khalid ibn Makhlad, da Sulayman ibn Bilal, da Suhayl, da suo padre, da Abu Hurayra, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«Gli angeli non entrano in una casa in cui vi siano statue o immagini».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Questo hadith avverte che gli angeli non entrano in una casa in cui vi sono immagini.
Creature di Allah che Gli obbediscono; in questo contesto si intendono gli angeli che entrano nelle case.
Immagini di esseri viventi; gli studiosi classici discutono quali tipi e circostanze rientrino esattamente nell’avvertimento.
Gli studiosi classici prendono sul serio l’avvertimento relativo alla presenza di immagini in casa, ma discutono quali immagini vi rientrino e quali eccezioni siano applicabili. Le scuole giuridiche distinguono, tra l’altro, in base al soggetto rappresentato, al modo in cui l’immagine è stata realizzata e al suo uso. L’hadith invita quindi a non esporre in casa, come decorazione, immagini di esseri viventi; per i casi specifici, ci si rivolga a uno studioso che conosca i dettagli della scuola giuridica pertinente.
- Esamina le immagini usate per decorare la tua casa ed evita di esporre immagini di esseri viventi come ornamento.
- In caso di dubbio su un’immagine o sul suo uso, consulta uno studioso affidabile per valutare i dettagli pertinenti.
- Fa’ della tua casa un luogo di obbedienza ad Allah e di attenzione verso di Lui.
Questa tradizione Sahih compare subito accanto a questo hadith in Sahih Muslim e tratta anch’essa delle immagini e dell’ingresso degli angeli.
Sahih Muslim · #5546 (Sahih)Questa tradizione Sahih presenta una formulazione affine trasmessa da Abu Hurayrah e chiarisce l’avvertimento sulle immagini in casa.
Sahih al-Bukhari · #2225 (Sahih)Questa tradizione Sahih tratta delle immagini e di chi le realizza, offrendo ulteriore contesto all’avvertimento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.