Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5547

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - كِلاَهُمَا عَنْ سُهَيْلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Traduzione

E mi ha narrato Zuhair ibn Harb, ci ha narrato Jarir; e ci ha narrato anche Qutaibah, ci ha narrato Abdul-Aziz —cioè ad-Darawardi—, entrambi da Suhail, con questa stessa catena di trasmissione.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Due vie di trasmissione riportano lo stesso racconto tramite Suhayl e con la stessa catena.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena di persone attraverso cui un racconto è passato da un trasmettitore al successivo.

Suhayl

Il trasmettitore tramite il quale, secondo questo testo, le vie menzionate riportano lo stesso racconto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di ḥadīth esaminano i nomi e le formule di trasmissione presenti nell’isnād per distinguere e confrontare le vie di un racconto. L’indicazione che entrambe le vie hanno la stessa catena chiarisce la trasmissione; di per sé, questo testo non contiene una regola di condotta né una disposizione giuridica distinta.

Lezioni per oggi
  1. Quando verifichi racconti religiosi, considera non solo il contenuto, ma anche chi li ha trasmessi.
  2. Annota con precisione le differenze tra le vie di trasmissione, per non confondere i racconti.
  3. Condividi un ḥadīth citandone la fonte e chiarendo che cosa il testo afferma e che cosa non afferma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.