Sahih Muslim, hadith 5548
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْجَرَسُ مَزَامِيرُ الشَّيْطَانِ " .
Ci hanno riferito Yahya ibn Ayyub, Qutayba e Ibn Hujr, i quali hanno detto: Ci ha riferito Isma'il — ovvero Ibn Ja'far — da Al-'Ala', da suo padre, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse: «La campana è lo strumento musicale del Satana».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ descrive la campanella come uno strumento associato a Satana.
Un oggetto che produce un suono quando viene mosso o suonato.
Un’espressione di forte disapprovazione che associa la campanella alla distrazione e all’influenza satanica.
Gli studiosi prendono sul serio questa affermazione come disapprovazione delle campanelle che producono suono e distraggono. La sola formulazione non determina ogni dettaglio giuridico relativo a ogni tipo di campanella: l’applicazione dipende anche dal contesto e da altre prove. L’hadith non è un divieto generale degli ornamenti, ma invita alla moderazione riguardo ai suoni che distraggono.
- Quando il suono può distrarre gli altri, scegli alternative silenziose per gli oggetti che porti con te.
- Nella scelta degli ornamenti, considera l’ambiente ed evita rumori inutilmente molesti.
- Interpreta con attenzione le parole di forte disapprovazione e applicale senza trasformarle in un divieto di ogni forma di ornamento.
Anche questa tradizione, nello stesso capitolo, tratta delle campanelle e aiuta a leggere l’affermazione nel suo contesto più ampio.
Sahih Muslim · #5549 (Sahih)Abu Bashir riferisce di un ordine di rimuovere le campanelle dal gruppo in viaggio, chiarendo sul piano pratico la disapprovazione delle campanelle.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.