Il Libro della Purificazione · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 555

Riferito da Abdullah ibn Zaid ibn Asim al-Ansari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Zaid ibn Asim al-Ansari

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ الأَنْصَارِيِّ، - وَكَانَتْ لَهُ صُحْبَةٌ - قَالَ قِيلَ لَهُ تَوَضَّأْ لَنَا وُضُوءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَدَعَا بِإِنَاءٍ فَأَكْفَأَ مِنْهَا عَلَى يَدَيْهِ فَغَسَلَهُمَا ثَلاَثًا ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فَاسْتَخْرَجَهَا فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ مِنْ كَفٍّ وَاحِدَةٍ فَفَعَلَ ذَلِكَ ثَلاَثًا ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فَاسْتَخْرَجَهَا فَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فَاسْتَخْرَجَهَا فَغَسَلَ يَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فَاسْتَخْرَجَهَا فَمَسَحَ بِرَأْسِهِ فَأَقْبَلَ بِيَدَيْهِ وَأَدْبَرَ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ إِلَى الْكَعْبَيْنِ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا كَانَ وُضُوءُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Muhammad ibn as-Sabbah, ci ha riferito Khalid ibn Abdallah, da Amr ibn Yahya ibn Umara, da suo padre, da Abdullah ibn Zaid ibn Asim al-Ansari —che fu compagno del Profeta—, il quale disse: Gli fu detto:

«Esegui per noi l'abluzione come la eseguiva il Messaggero di Allah ﷺ». Egli chiese dunque un recipiente, vi versò dell'acqua sulle mani e le lavò tre volte. Poi immerse la mano nel recipiente, prese dell'acqua, si sciacquò la bocca e aspirò acqua dal naso usando il palmo di una sola mano, ripetendo ciò tre volte. Immerse nuovamente la mano, prese dell'acqua e lavò il viso tre volte. Immerse ancora la mano, prese dell'acqua e lavò le braccia fino ai gomiti due volte ciascuna. Immerse di nuovo la mano, prese dell'acqua e passò le mani sulla testa, muovendole in avanti e all'indietro. Infine lavò i piedi fino alle caviglie e disse: «Così era l'abluzione del Messaggero di Allah ﷺ».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ lavò alcune parti del corpo tre volte e altre due volte.

Spiegazione dei termini difficili
Wudu

L’abluzione rituale che i musulmani compiono prima della preghiera.

Sciacquare la bocca e aspirare acqua nel naso

Prendere acqua in bocca, poi aspirarla attraverso il naso e soffiarla fuori.

Caviglie

Le articolazioni sporgenti su entrambi i lati del piede.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che lavare le mani, la bocca, il naso e il viso tre volte rientra tra i modi di compiere il wudu tramandati, mentre le braccia possono essere lavate due volte. Il Profeta ﷺ passò le mani sulla testa dalla fronte alla nuca e poi di nuovo in avanti. Le scuole giuridiche riconoscono la varietà nel numero dei lavaggi: è sufficiente lavare una volta gli arti obbligatori, mentre ripetere fino a tre volte è sunnah; questa trasmissione mostra che è stato tramandato anche un numero inferiore a tre.

Lezioni per oggi
  1. Nel wudu, seguite l’ordine tramandato e assicuratevi che l’acqua raggiunga tutte le parti obbligatorie.
  2. Non lavate gli arti più di tre volte; la sunnah comprende anche un numero inferiore di ripetizioni.
  3. Imparate il wudu da trasmissioni affidabili e riferitele con cura.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.