Il Libro della Purificazione · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 557

Riferito da Abdullah ibn Zayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Zayd

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ مَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ ثَلاَثًا ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ مِنْ كَفٍّ وَاحِدَةٍ ‏.‏ وَزَادَ بَعْدَ قَوْلِهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ بَدَأَ بِمُقَدَّمِ رَأْسِهِ ثُمَّ ذَهَبَ بِهِمَا إِلَى قَفَاهُ ثُمَّ رَدَّهُمَا حَتَّى رَجَعَ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي بَدَأَ مِنْهُ وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ ‏.‏

Traduzione

E mi ha narrato Ishaq ibn Musa al-Ansari, ci ha narrato Ma'n, ci ha narrato Malik ibn Anas, da Amr ibn Yahya, con questa stessa catena di trasmissione, e ha detto:

«Si sciacquò la bocca e aspirò l'acqua dal naso tre volte». Ma non menzionò «da un unico palmo d'acqua». E aggiunse dopo il suo racconto: «Passò entrambe le mani sulla parte anteriore della testa, poi le portò fino alla nuca, e infine le riportò indietro fino a tornare al punto da cui era partito, dopodiché si lavò i piedi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ si sciacquò la bocca e il naso tre volte e si passò le mani sulla testa.

Spiegazione dei termini difficili
Madhmadhah

Prendere acqua in bocca, sciacquarla e poi sputarla.

Istinshaq

Aspirare delicatamente l’acqua nel naso.

Wudu

L’abluzione rituale che i musulmani compiono, tra l’altro, prima della preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano questa tradizione una descrizione del wudu profetico: la bocca e il naso vengono sciacquati tre volte e, passando le mani sulla testa, queste si portano all’indietro e poi si riportano in avanti. La tradizione non specifica che bocca e naso siano stati sciacquati con l’acqua di un solo palmo; altre versioni dello stesso resoconto forniscono ulteriori dettagli. Le scuole giuridiche discutono lo status giuridico preciso e le modalità di questi gesti, ma riconoscono la pratica trasmessa come parte della sunnah del wudu.

Lezioni per oggi
  1. Durante il wudu, prendi con calma l’acqua in bocca e sciacqua il naso, prestando attenzione alla ripetizione riportata.
  2. Quando passi le mani sulla testa, portale entrambe all’indietro e poi riportale in avanti, come descritto qui.
  3. Impara i passaggi del wudu da tradizioni affidabili e mettili in pratica con cura.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.