Il Libro della Purificazione · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 554

Riferito da Uqba ibn Amir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Uqba ibn Amir

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، وَأَبِي، عُثْمَانَ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرِ بْنِ مَالِكٍ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ فَذَكَرَ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha riferito Zayd ibn al-Hubab, ci ha riferito Muawiya ibn Salih, da Rabi'a ibn Yazid, da Abu Idris al-Khawlani e Abu Uthman, da Jubayr ibn Nufayr ibn Malik al-Hadrami, da Uqba ibn Amir al-Juhani, che il Messaggero di Allah ﷺ disse quanto menzionato in precedenza, tranne per il fatto che disse:

«Chi compie l'abluzione e dice: 'Testimonio che non c'è dio all'infuori di Allah, Unico, senza associati, e testimonio che Muhammad è Suo servo e Suo messaggero'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo l’abluzione rituale, il credente attesta l’unicità di Allah e la missione profetica di Muhammad ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
abluzione rituale

La purificazione rituale, detta anche wudu, compiuta tra l’altro prima della preghiera.

attestare

Dichiarare con convinzione che qualcosa è vero.

senza associati

Allah non ha alcun socio né equivalente nella Sua divinità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è raccomandato pronunciare la testimonianza di fede dopo l’abluzione rituale. Le parole collegano la purificazione fisica alla conferma dell’unicità di Allah e della missione profetica di Muhammad ﷺ. La tradizione presenta questa formula come dhikr, ma non la pone come condizione per la validità dell’abluzione.

Lezioni per oggi
  1. Dopo l’abluzione rituale, pronuncia consapevolmente la testimonianza di fede e rifletti sul suo significato.
  2. Non considerare la purificazione soltanto un atto fisico: collegala anche alla fede e al ricordo di Allah.
  3. Impara correttamente le parole e rendile un’abitudine volontaria e regolare dopo l’abluzione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.