Introduzione · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5557

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ، زَيْدٍ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ دَخَلْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِرْبَدًا وَهُوَ يَسِمُ غَنَمًا ‏.‏ قَالَ أَحْسِبُهُ قَالَ فِي آذَانِهَا ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، وَيَحْيَى، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Zuhair ibn Harb, ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, da Shu'ba, mi ha narrato Hisham ibn Zaid, il quale disse: Ho sentito Anas dire: Entrammo presso il Messaggero di Allah ﷺ in un ovile mentre stava marchiando delle pecore. Disse: Credo abbia specificato che le marchiava sulle orecchie. E me lo ha narrato anche Yahya ibn Habib, ci ha narrato Khalid ibn al-Harith; e inoltre ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci hanno narrato Muhammad, Yahya e Abdurrahman, tutti da Shu'ba, con questa stessa catena di trasmissione, un racconto analogo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ marchiava le pecore sulle orecchie mentre si trovava presso il gregge.

Spiegazione dei termini difficili
recinto per le pecore

Luogo delimitato in cui vengono tenute le pecore.

marchiatura

Apposizione di un segno identificativo con un oggetto rovente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che è lecito marchiare il bestiame quando vi è uno scopo utile, come l’identificazione o la gestione. Il riferimento alle orecchie descrive il punto in cui veniva apposto il segno; non giustifica dolore o crudeltà non necessari. Il Profeta ﷺ era personalmente presso il gregge, mostrando umiltà e concreta cura per gli animali.

Lezioni per oggi
  1. Marchiate gli animali solo per uno scopo utile e trattateli con riguardo.
  2. Assumetevi personalmente anche i compiti pratici: la leadership va di pari passo con umiltà e servizio.
  3. Nel trasmettere il sapere, distinguete chiaramente ciò che sapete con certezza da ciò che credete soltanto di ricordare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.