Sahih Muslim, hadith 5558
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ إِسْحَاقَ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ رَأَيْتُ فِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمِيسَمَ وَهُوَ يَسِمُ إِبِلَ الصَّدَقَةِ .
Ci ha narrato Harun ibn Ma'ruf, ci ha narrato al-Walid ibn Muslim, da al-Awza'i, da Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, da Anas ibn Malik, il quale disse: Vidi nella mano del Messaggero di Allah ﷺ il ferro per marchiare mentre stava marchiando i cammelli della carità (Zakat).
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ marchiò i cammelli raccolti come zakāt.
Uno strumento metallico usato per imprimere un segno identificativo sulla pelle di un animale.
Un contributo obbligatorio destinato agli aventi diritto secondo le norme islamiche.
Applicare a un animale un segno identificativo; qui, per distinguere i cammelli della zakāt.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che un’autorità competente può amministrare la zakāt raccolta e contrassegnare gli animali per distinguerli dagli altri. La tradizione mostra che il Profeta ﷺ si occupava personalmente della gestione della zakāt. La marchiatura va eseguita con cautela e non deve causare danni inutili né maltrattamenti agli animali.
- Amministrate la zakāt con cura e tenete i beni raccolti identificabili e registrati in modo responsabile.
- Chi gestisce fondi pubblici dovrebbe sorvegliarli personalmente e trattarli con attenzione.
- Trattate gli animali con cura durante la loro identificazione o gestione e prevenite sofferenze inutili.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.