Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5562

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ، زَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ السَّرَّاجِ، كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ ‏.‏

Traduzione

E mi hanno narrato Muhammad ibn Rafi', Hajjaj ibn ash-Sha'ir e 'Abd ibn Humaid, da 'Abd ar-Razzaq, da Ma'mar, da Ayyub; e ci ha narrato Abu Ja'far ad-Darimi, ci ha narrato Abu an-Nu'man, ci ha narrato Hammad ibn Zaid, da 'Abd ar-Rahman as-Sarraj, tutti loro da Nafi', da Ibn 'Umar, dal Profeta ﷺ riguardo a ciò.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La tradizione conserva la stessa affermazione profetica attraverso più catene di trasmissione.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena dei trasmettitori che tramandano un resoconto dal Profeta ﷺ.

Nafi‘

Il trasmettitore che riferì questi resoconti da Ibn Umar.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith prestano attenzione alle diverse catene e formulazioni per verificare e preservare con cura le tradizioni. Qui il testo menziona più vie che trasmettono lo stesso contenuto profetico da Ibn Umar attraverso Nafi‘. Poiché questo frammento non ripete l’affermazione precedente, il suo contenuto va letto in relazione alla tradizione immediatamente precedente.

Lezioni per oggi
  1. Leggi una tradizione abbreviata insieme al testo precedente a cui rimanda.
  2. Quando studi gli hadith, presta attenzione sia alla catena sia alla formulazione esatta.
  3. Apprezza il lavoro accurato con cui i trasmettitori hanno tramandato la tradizione profetica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.