Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5566

Riferito da Aisha bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha bint Abu Bakr

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، ح وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، وَعَبْدَةُ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، أَخْبَرَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ غَيْرَ أَنَّحَدِيثِهِمَا فَتَمَرَّطَ شَعْرُهَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha riferito Abda; e ci ha riferito anche Ibn Numayr, ci hanno riferito mio padre e Abda; e ci ha riferito Abu Kurayb, ci ha riferito Waki'; e ci ha riferito Amr al-Naqid, ci ha informato Aswad ibn Amir, ci ha informato Shu'ba, tutti da Hisham ibn Urwa, con questa stessa catena di trasmissione, in modo simile al hadith di Abu Muawiya, tranne per il fatto che nella loro versione si dice: «le cadde i capelli».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una variante della narrazione afferma che a lei caddero i capelli.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena di persone che hanno trasmesso una narrazione da una generazione alla successiva.

variante

Una diversa formulazione tramandata dello stesso racconto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith considerano le diverse catene e formulazioni come parti della trasmissione dello stesso racconto. Il riferimento alla caduta dei suoi capelli è un’aggiunta testuale; questo breve passaggio, da solo, non stabilisce una nuova norma giuridica generale. L’interpretazione giuridica va considerata insieme alle narrazioni complete e correlate sull’argomento.

Lezioni per oggi
  1. Confronta le diverse catene di trasmissione prima di presentare un dettaglio come una norma giuridica autonoma.
  2. Condividi i testi degli hadith con attenzione e indica quando una formulazione è una variante.
  3. Per questioni di precetti religiosi, consulta il contesto completo e studiosi affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.