Introduzione · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5569

Riferito da A'isha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Zuhayr ibn Harblo narrò a Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Zayd ibn al‑Hubabزَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ
  3. 3Ibrahim ibn Nafi'إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَافِعٍ
  4. 4Al‑Hasan ibn Muslim ibn Yannaqالْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمِ بْنِ يَنَّاقَ
  5. 5Safiyya bint Shaybaصَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَافِعٍ، أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمِ بْنِ يَنَّاقَ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنَ الأَنْصَارِ زَوَّجَتِ ابْنَةً لَهَا فَاشْتَكَتْ فَتَسَاقَطَ شَعْرُهَا فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ زَوْجَهَا يُرِيدُهَا أَفَأَصِلُ شَعَرَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لُعِنَ الْوَاصِلاَتُ ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَافِعٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ ‏"‏ لُعِنَ الْمُوصِلاَتُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito Zuhayr ibn Harb, ci ha riferito Zayd ibn al-Hubab, da Ibrahim ibn Nafi', mi ha informato al-Hasan ibn Muslim ibn Yannaq, da Safiyya bint Shayba, da Aisha: che una donna degli Ansar sposò sua figlia, la quale si ammalò e perse i capelli. Si recò quindi dal Profeta ﷺ e disse:

«Suo marito la desidera così, posso aggiungerle dei capelli finti?». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Sono state maledette coloro che aggiungono capelli finti». E me lo ha riferito Muhammad ibn Hatim, ci ha riferito Abd ar-Rahman ibn Mahdi, da Ibrahim ibn Nafi', con questa stessa catena di trasmissione, ma disse: «Sono state maledette coloro che chiedono che vengano aggiunti loro capelli finti».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò di applicare capelli finti e di farseli applicare da altri.

Contesto e circostanze

Una donna degli Ansar chiese al Profeta ﷺ di far applicare capelli finti a sua figlia, che li aveva persi dopo una malattia, perché il marito lo desiderava.

Spiegazione dei termini difficili
Ansar

Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i musulmani provenienti dalla Mecca.

capelli finti

Capelli fissati a quelli naturali per farli apparire più lunghi o più folti.

maledetto

Un severo monito: un’azione può suscitare la disapprovazione di Allah e comportare l’allontanamento dalla Sua misericordia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che è vietato applicare capelli finti e farseli applicare da altri. Una variante del testo menziona entrambe le azioni. Le quattro scuole giuridiche sunnite esaminano questo divieto in relazione all’allungamento dei capelli e all’inganno; l’applicazione precisa può dipendere dal materiale, dallo scopo e dalle circostanze. In base a questa tradizione, una malattia o il desiderio del marito non annullano automaticamente il divieto.

Lezioni per oggi
  1. In caso di dubbi sull’ornamento esteriore, chiedi consiglio religioso a fonti affidabili prima di decidere.
  2. Non anteporre il desiderio di compiacere qualcuno a una chiara indicazione religiosa.
  3. Affronta con sensibilità e sostegno la perdita dei capelli e valuta i modi consentiti per gestirla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.