Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5568

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ، مُرَّةَ قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ بْنَ مُسْلِمٍ، يُحَدِّثُ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ جَارِيَةً، مِنَ الأَنْصَارِ تَزَوَّجَتْ وَأَنَّهَا مَرِضَتْ فَتَمَرَّطَ شَعْرُهَا فَأَرَادُوا أَنْ يَصِلُوهُ فَسَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَلَعَنَ الْوَاصِلَةَ وَالْمُسْتَوْصِلَةَ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, i quali hanno detto: Ci ha riferito Abu Dawud, ci ha riferito Shu'ba. E ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba —e la formulazione è sua—, ci ha riferito Yahya ibn Abi Bukair, da Shu'ba, da Amr ibn Murra, il quale ha detto: Ho sentito al-Hasan ibn Muslim narrare da Safiyya bint Shayba, da Aisha, che una ragazza degli Ansar si sposò e si ammalò, perdendo i capelli. Volevano aggiungerle dei capelli finti, così chiesero al Messaggero di Allah ﷺ in merito a ciò, ed egli maledisse colei che aggiunge capelli finti e colei che chiede che vengano aggiunti.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò di aggiungere capelli finti e di chiederne l'applicazione.

Contesto e circostanze

Una ragazza degli Ansar si ammalò e perse i capelli. La sua famiglia chiese al Profeta ﷺ se potesse applicarle capelli finti; egli lo vietò.

Spiegazione dei termini difficili
al-wāsilah

La donna che attacca capelli finti ai capelli di un'altra persona.

al-mustawsilah

La donna che chiede che le vengano applicati capelli finti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici hanno dedotto dalla menzione della maledizione che applicare capelli finti e chiederne l'applicazione è vietato. La discussione giuridica riguarda ciò che può essere considerato un allungamento dei capelli e se materiali che non somigliano ai capelli ricadano nello stesso divieto; il nucleo della tradizione è l'aggiunta di capelli finti. Il racconto menziona la perdita dei capelli dovuta a una malattia, ma ciò non costituisce un'eccezione generale al divieto.

Lezioni per oggi
  1. Prima di un trattamento estetico, informati sui materiali usati ed evita di aggiungere capelli finti.
  2. Aiuta in modo consentito chi ha perso i capelli e, in caso di dubbio, chiedi consiglio a uno studioso competente.
  3. Prendi sul serio la responsabilità non solo di chi esegue il trattamento, ma anche di chi lo richiede.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.