Il Libro della Purificazione · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 558

Riferito da Abdullah ibn Zayd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Zayd

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، بِمِثْلِ إِسْنَادِهِمْ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ وَاسْتَنْثَرَ مِنْ ثَلاَثِ غَرَفَاتٍ ‏.‏ وَقَالَ أَيْضًا فَمَسَحَ بِرَأْسِهِ فَأَقْبَلَ بِهِ وَأَدْبَرَ مَرَّةً وَاحِدَةً ‏.‏ قَالَ بَهْزٌ أَمْلَى عَلَىَّ وُهَيْبٌ هَذَا الْحَدِيثَ ‏.‏ وَقَالَ وُهَيْبٌ أَمْلَى عَلَىَّ عَمْرُو بْنُ يَحْيَى هَذَا الْحَدِيثَ مَرَّتَيْنِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abdurrahman ibn Bishr al-Abdi, ci ha riferito Bahz, ci ha riferito Wuhaib, ci ha riferito Amr ibn Yahya, con la stessa catena di trasmissione, e ha raccontato il hadith dicendo in esso:

«Si sciacquò la bocca, aspirò l'acqua nel naso e la espulse usando tre manciate d'acqua». E disse anche: «Passò le mani sulla testa, portandole in avanti e poi indietro una sola volta». Disse Bahz: «Wuhaib mi dettò questo hadith». E disse Wuhaib: «Amr ibn Yahya mi dettò questo hadith due volte».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante il wudu, il Profeta ﷺ si sciacquò la bocca e il naso con tre manciate d’acqua.

Spiegazione dei termini difficili
Manciate d’acqua

Acqua raccolta con le mani; qui furono usate tre manciate per la bocca e il naso.

Pulire il naso

Aspirare acqua nel naso e poi espellerla soffiando.

Passare le mani bagnate sulla testa

Far scorrere le mani bagnate sulla testa; la descrizione menziona un solo movimento in avanti e poi all’indietro.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa descrizione che sciacquare la bocca e pulire il naso fanno parte della modalità tramandata del wudu. Le tre manciate indicano che per entrambe le operazioni si usava l’acqua raccolta con lo stesso gesto. Il passaggio delle mani sulla testa è descritto come un’unica volta, dalla parte anteriore a quella posteriore e poi di ritorno. Le scuole giuridiche divergono sulla qualificazione giuridica di alcuni elementi del wudu, ma riconoscono in questa narrazione una descrizione della pratica profetica.

Lezioni per oggi
  1. Durante il wudu, prenditi il tempo necessario per pulire accuratamente con l’acqua sia la bocca sia il naso.
  2. Passa le mani bagnate sulla testa durante il wudu, seguendo il movimento descritto in avanti e all’indietro.
  3. Impara le fasi del wudu da narrazioni affidabili e compile con calma e attenzione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.