Introduzione · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5572

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ، بْنُ الْمُثَنَّى - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَعَنَ الْوَاصِلَةَ وَالْمُسْتَوْصِلَةَ وَالْوَاشِمَةَ وَالْمُسْتَوْشِمَةَ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ، جُوَيْرِيَةَ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, ci ha narrato mio padre, e ci hanno narrato Zuhair ibn Harb e Muhammad ibn al-Muzanna —e la formulazione è di Zuhair— i quali hanno detto: Ci ha narrato Yahya —cioè al-Qattan— da Ubaidallah; mi ha informato Nafi', da Ibn Umar, che il Messaggero di Allah ﷺ ha maledetto colei che aggiunge capelli finti e colei che chiede che le vengano aggiunti, nonché colei che fa tatuaggi e colei che chiede di essere tatuata. E me lo ha narrato anche Muhammad ibn Abdallah ibn Bazi': Ci ha narrato Bishr ibn al-Mufaddal, ci ha narrato Sajar ibn Juwairiya, da Nafi', da Abdullah, dal Profeta ﷺ, in modo simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ maledisse chi aggiunge capelli finti e chi si fa tatuare.

Spiegazione dei termini difficili
Aggiungere capelli finti

Fissare ai propri capelli capelli artificiali o ornamenti simili per farli apparire più folti o lunghi.

Tatuare

Inserire inchiostro sotto la pelle per creare un disegno o un segno permanente.

Maledire

Un severo avvertimento: una persona si espone al rifiuto di Allah e alla privazione della Sua misericordia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono che sono vietati sia il tatuarsi sia chiedere a qualcuno di fare un tatuaggio. Anche aggiungere capelli finti, o farseli aggiungere, rientra nell’avvertimento. La maledizione sottolinea la gravità di questi atti. Gli studiosi trattano separatamente gli interventi necessari a riparare un danno: non rientrano automaticamente nell’abbellimento e richiedono una valutazione delle circostanze concrete.

Lezioni per oggi
  1. Prima di un intervento estetico, chiedi consiglio a uno studioso affidabile e spiega chiaramente in cosa consiste.
  2. Scegli ornamenti che non comportino tatuaggi vietati o capelli finti.
  3. Tratta gli altri con premura ed evita di deridere o giudicare duramente il loro aspetto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.