Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5573

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَعَنَ اللَّهُ الْوَاشِمَاتِ وَالْمُسْتَوْشِمَاتِ وَالنَّامِصَاتِ وَالْمُتَنَمِّصَاتِ وَالْمُتَفَلِّجَاتِ لِلْحُسْنِ الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ فَبَلَغَ ذَلِكَ امْرَأَةً مِنْ بَنِي أَسَدٍ يُقَالُ لَهَا أُمُّ يَعْقُوبَ وَكَانَتْ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ فَأَتَتْهُ فَقَالَتْ مَا حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكَ أَنَّكَ لَعَنْتَ الْوَاشِمَاتِ وَالْمُسْتَوْشِمَاتِ وَالْمُتَنَمِّصَاتِ وَالْمُتَفَلِّجَاتِ لِلْحُسْنِ الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَمَا لِيَ لاَ أَلْعَنُ مَنْ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَقَالَتِ الْمَرْأَةُ لَقَدْ قَرَأْتُ مَا بَيْنَ لَوْحَىِ الْمُصْحَفِ فَمَا وَجَدْتُهُ ‏.‏ فَقَالَ لَئِنْ كُنْتِ قَرَأْتِيهِ لَقَدْ وَجَدْتِيهِ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا‏}‏ فَقَالَتِ الْمَرْأَةُ فَإِنِّي أَرَى شَيْئًا مِنْ هَذَا عَلَى امْرَأَتِكَ الآنَ ‏.‏ قَالَ اذْهَبِي فَانْظُرِي ‏.‏ قَالَ فَدَخَلَتْ عَلَى امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ فَلَمْ تَرَ شَيْئًا فَجَاءَتْ إِلَيْهِ فَقَالَتْ مَا رَأَيْتُ شَيْئًا ‏.‏ فَقَالَ أَمَا لَوْ كَانَ ذَلِكِ لَمْ نُجَامِعْهَا ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Ishaq ibn Ibrahim e Uthman ibn Abi Shayba —e la formulazione è di Ishaq—: Ci ha informato Jarir, da Mansur, da Ibrahim, da Alqama, da Abdullah, il quale disse:

«Allah ha maledetto le donne che tatuano e quelle che si fanno tatuare, quelle che spiumano i peli del viso e quelle che chiedono di farsi spiumare, e quelle che distanziano i denti per bellezza, alterando la creazione di Allah». Disse: Questa notizia giunse a una donna dei Banu Asad chiamata Umm Yaqub, che era solita recitare il Corano. Ella andò da lui e disse: «Cos'è questa notizia che mi è giunta da te, secondo cui malediresti le donne che tatuano e quelle che si fanno tatuare, quelle che si spiumano i peli del viso e quelle che distanziano i denti per bellezza, alterando la creazione di Allah?». Abdullah rispose: «E perché non dovrei maledire colei che il Messaggero di Allah ﷺ ha maledetto, ed è nel Libro di Allah?». La donna disse: «Ho letto tutto ciò che sta tra le due copertine del Corano e non vi ho trovato questo». Egli replicò: «Se lo avessi letto davvero, lo avresti certamente trovato. Allah, Onnipotente e Maestoso, dice: {Quello che il Messaggero vi dà, prendetelo; e quello che vi proibisce, astenetevi da esso}». La donna disse: «Eppure vedo qualcosa di questo su tua moglie proprio ora». Egli disse: «Va' e guarda». Raccontò: Entrò dalla moglie di Abdullah ma non vide nulla di simile. Tornò da lui e disse: «Non ho visto nulla». Allora egli disse: «Se ci fosse stato qualcosa del genere in lei, non avrei mai condiviso il letto con lei».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò alcuni interventi permanenti fatti a scopo estetico.

Contesto e circostanze

Il testo riferisce che Umm Yaʿqūb udì la notizia e ne parlò con ʿAbdullāh ibn Masʿūd; egli richiamò l’autorità del Messaggero di Allah ﷺ e il versetto coranico 59:7.

Spiegazione dei termini difficili
al-wāshimāt e al-mustawshimāt

Le donne che fanno tatuaggi e quelle che se li fanno fare.

al-mutafallijāt

Le donne che limano i denti o creano spazi tra loro per abbellire il proprio aspetto.

alterare la creazione

Un intervento sul corpo menzionato qui in relazione alla ricerca della bellezza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono dal testo il divieto di tatuarsi, depilare le sopracciglia e limare i denti per abbellirsi, secondo le modalità descritte. Sottolineano che il riferimento alla bellezza e all’alterazione della creazione rientra nella motivazione giuridica. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’autorità della Sunnah autentica come fonte normativa accanto al Corano; ʿAbdullāh ibn Masʿūd lo chiarisce qui richiamando il versetto 59:7. La trasmissione non viene applicata a trattamenti medici o alla riparazione di danni senza un’ulteriore valutazione.

Lezioni per oggi
  1. Prima di ricorrere a un intervento estetico, informati presso fonti religiose affidabili e distingui l’abbellimento dal trattamento medico.
  2. Riconosci la Sunnah come fonte di guida e non valutare una norma religiosa soltanto in base a ciò che leggi personalmente in un singolo versetto.
  3. Affronta le divergenze con conoscenza e rispetto, come fece Umm Yaʿqūb ponendo direttamente la sua domanda a ʿAbdullāh ibn Masʿūd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.