Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5574

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَهُوَ ابْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُهَلْهَلٍ - كِلاَهُمَا عَنْ مَنْصُورٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ جَرِيرٍ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ الْوَاشِمَاتِ وَالْمُسْتَوْشِمَاتِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ مُفَضَّلٍ الْوَاشِمَاتِ وَالْمَوْشُومَاتِ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar, i quali hanno detto: Ci ha riferito Abd ar-Rahman —cioè Ibn Mahdi—; ci ha riferito Sufyan. E ci ha riferito anche Muhammad ibn Rafi'; ci ha riferito Yahya ibn Adam; ci ha riferito Mufaddal —cioè Ibn Muhallil—. Entrambi lo hanno trasmesso da Mansur con questa stessa catena di trasmissione, con il medesimo significato del hadith di Jarir, tranne per il fatto che nella narrazione di Sufyan si menzionano

«al-washimat e al-mustawshimat», mentre nella narrazione di Mufaddal si dice «al-washimat e al-mawshumat».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa narrazione conserva due varianti lessicali sul tatuare e sul farsi tatuare.

Spiegazione dei termini difficili
al-washimat

Donne che fanno tatuaggi.

al-mustawshimat

Donne che chiedono di farsi tatuare o che si fanno tatuare.

al-mawshumat

Donne che hanno ricevuto un tatuaggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano le varianti lessicali un esempio di trasmissione accurata degli hadith: il significato rimane lo stesso, mentre la formulazione cambia. Le narrazioni più ampie di questo capitolo menzionano il tatuare come proibito; i giuristi delle quattro scuole sunnite ne discutono nell’ambito del divieto dei tatuaggi. Questo testo registra soprattutto le varianti nella catena di trasmissione e nella formulazione.

Lezioni per oggi
  1. Quando trasmettete testi religiosi, prestate attenzione alla formulazione precisa e alla catena di trasmissione.
  2. Distinguete la formulazione esatta di un resoconto dalle conclusioni giuridiche più ampie che gli studiosi ricavano da più narrazioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.