Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5575

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro degli Abiti e dell'Adornamento
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ الْحَدِيثَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُجَرَّدًا عَنْ سَائِرِ الْقِصَّةِ، مِنْ ذِكْرِ أُمِّ يَعْقُوبَ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar; dissero: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'ba, da Mansur, con questa stessa catena di trasmissione, il hadith del Profeta ﷺ in forma abbreviata, senza il resto della storia e senza menzionare Umm Ya'qub.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa trasmissione riporta le parole profetiche senza il racconto che le circonda.

Spiegazione dei termini difficili
isnad

La catena dei trasmettitori che hanno riferito un hadith.

forma abbreviata

Una versione in cui è stata omessa una parte del racconto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith prestano attenzione alle differenze di lunghezza e formulazione tra le trasmissioni. La precisazione che qui le parole sono riportate senza il racconto di Umm Ya'qub chiarisce l'estensione di questa versione; di per sé non aggiunge una nuova norma sull'abbigliamento. Per formulare conclusioni giuridiche, gli studiosi confrontano le diverse catene di trasmissione e i testi completi.

Lezioni per oggi
  1. Quando leggete una versione breve di un hadith, consultate anche le trasmissioni correlate per comprenderne il contesto.
  2. Non ricavate una norma autonoma sull'abbigliamento da un testo che descrive soprattutto una trasmissione abbreviata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.