Sahih Muslim, hadith 5584
Riferito da Asma bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Asma bint Abu Bakr
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ لِي ضَرَّةً فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ أَنْ أَتَشَبَّعَ مِنْ مَالِ زَوْجِي بِمَا لَمْ يُعْطِنِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمُتَشَبِّعُ بِمَا لَمْ يُعْطَ كَلاَبِسِ ثَوْبَىْ زُورٍ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, ci ha narrato Abda, ci ha narrato Hisham, da Fatima, da Asma': Una donna si presentò dal Profeta ﷺ e disse:
«Ho una co-moglie; c'è qualche peccato se mi mostro sazia di ciò che mio marito non mi ha dato?». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Colui che si mostra sazio di ciò che non gli è stato dato è come colui che indossa un abito di menzogna».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi pretende di possedere ciò che non ha ricevuto è come se indossasse una veste di menzogna.
Una donna chiese al Profeta ﷺ se potesse fingere, davanti alla sua co-moglie, che il marito le avesse dato qualcosa che in realtà non aveva ricevuto.
Un’altra donna sposata con lo stesso uomo.
Far credere intenzionalmente agli altri che qualcosa sia vero quando non lo è.
Metafora dell’avvolgersi nell’inganno e in una falsa rappresentazione.
Gli studiosi classici, tra cui an-Nawawi, spiegano che l’ammonimento vale sia per vantarsi di beni o favori che non si sono ricevuti, sia per ingannare deliberatamente gli altri. Il paragone con una veste di menzogna sottolinea la gravità dell’inganno; una buona intenzione non rende vera una rappresentazione falsa.
- Dì con sincerità che cosa hai ricevuto e non creare impressioni fuorvianti per fare colpo sugli altri.
- Prima di vantarti di un favore o di un bene, verifica che le tue parole descrivano con precisione ciò che è accaduto.
- Se c’è tensione con una co-moglie, scegli la franchezza invece della competizione e dell’inganno.
Qui a una donna viene chiesto se possa fingere che il marito le abbia dato più di quanto le abbia effettivamente dato; la risposta vieta questa falsa rappresentazione.
Sahih al-Bukhari · #34 (Sahih)Questa tradizione descrive come la menzogna conduca a una condotta peccaminosa e offre un contesto etico più ampio per l’ammonimento contro l’inganno.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.