Sahih Muslim, hadith 5583
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَعَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقُولُ إِنَّ زَوْجِي أَعْطَانِي مَا لَمْ يُعْطِنِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمُتَشَبِّعُ بِمَا لَمْ يُعْطَ كَلاَبِسِ ثَوْبَىْ زُورٍ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, ci hanno narrato Waki' e Abda, da Hisham ibn Urwa, da suo padre, da Aisha: che una donna disse:
«O Messaggero di Allah! Posso dire che mio marito mi ha dato ciò che in realtà non mi ha dato?». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Colui che si sazia di ciò che non gli è stato dato è come colui che indossa un abito di menzogna».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi afferma di aver ricevuto qualcosa senza averlo ricevuto mente.
Affermare che qualcuno ti abbia dato qualcosa quando ciò non è accaduto.
Una metafora per descrivere il portare una menzogna come un segno visibile.
I commentatori classici spiegano che il paragone con un abito sottolinea la gravità e la visibilità dell’inganno. L’ammonimento vale per ogni pretesa infondata riguardante un favore o un bene, anche quando qualcuno vuole fare colpo o provocare un’altra persona. Le scuole giuridiche riconoscono il divieto di mentire; questa tradizione ribadisce che è sbagliato anche inventare di aver ricevuto un dono.
- Parla di un dono o di un favore solo se è stato davvero dato.
- Resisti alla tentazione di fare colpo presentando in modo esagerato i tuoi beni o il trattamento che hai ricevuto.
- Parla con sincerità, anche quando una menzogna è volta a rendere gelosa un’altra persona.
Anche questa tradizione descrive una donna che chiede informazioni su una falsa affermazione riguardo a ciò che il marito le ha dato.
Sahih al-Bukhari · #34 (Sahih)Il Profeta ﷺ collega il parlare sinceramente alla rettitudine e mette in guardia dalle conseguenze della menzogna.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.