Sahih Muslim, hadith 5586
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ - قَالَ أَبُو كُرَيْبٍ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا وَاللَّفْظُ، لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِيَانِ الْفَزَارِيَّ - عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ نَادَى رَجُلٌ رَجُلاً بِالْبَقِيعِ يَا أَبَا الْقَاسِمِ . فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَمْ أَعْنِكَ إِنَّمَا دَعَوْتُ فُلاَنًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَسَمَّوْا بِاسْمِي وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي " .
Mi ha riferito Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala', e Ibn Abi Umar —ha detto Abu Kurayb: ci ha informato, e ha detto Ibn Abi Umar: ci ha riferito, e la formulazione è sua—; entrambi hanno detto: Ci ha riferito Marwan —cioè al-Fazari—, da Humayd, da Anas, il quale ha detto: Un uomo chiamò un altro ad al-Baqi':
«O Abu al-Qasim!». Allora il Messaggero di Allah ﷺ si voltò verso di lui. L'uomo disse: «O Messaggero di Allah, non intendevo te, stavo chiamando il tale». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Chiamatevi col mio nome, ma non usate la mia kunya».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ permise di dare ad altri il suo nome, ma vietò di usare la sua kunya.
Ad al-Baqi‘ un uomo chiamò un’altra persona con la kunya Abu’l-Qasim. Il Profeta ﷺ si voltò; quando l’uomo spiegò che non si riferiva a lui, il Profeta ﷺ diede indicazioni sul nome e sulla kunya.
Il cimitero di Medina, dove ebbe luogo l’episodio.
Un appellativo che inizia con Abu (padre di) o Umm (madre di), spesso legato a un figlio.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il nome Muhammad è consentito per altri, mentre la kunya Abu’l-Qasim era associata in modo particolare al Profeta ﷺ. Sulla portata del divieto esistono divergenze tra gli studiosi classici: alcuni lo limitarono alla sua vita, mentre altri lo applicarono in senso più ampio. Anche le quattro scuole giuridiche ne hanno elaborato interpretazioni diverse; in ogni caso, la tradizione sottolinea il rispetto dovuto all’appellativo speciale del Profeta ﷺ.
- Scegliete nomi e appellativi rispettosi che non creino confusione.
- Non usate con leggerezza un appellativo speciale riservato a un’altra persona.
- Se si crea confusione chiamando qualcuno che ha lo stesso nome di un altro, chiarite la situazione con calma.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.