Sahih Muslim, hadith 5588
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ مُحَمَّدًا فَقَالَ لَهُ قَوْمُهُ لاَ نَدَعُكَ تُسَمِّي بِاسْمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَانْطَلَقَ بِابْنِهِ حَامِلَهُ عَلَى ظَهْرِهِ فَأَتَى بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وُلِدَ لِي غُلاَمٌ فَسَمَّيْتُهُ مُحَمَّدًا فَقَالَ لِي قَوْمِي لاَ نَدَعُكَ تُسَمِّي بِاسْمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَسَمَّوْا بِاسْمِي وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي فَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ " .
Ci hanno riferito Uthman ibn Abi Shayba e Ishaq ibn Ibrahim; Uthman ha detto:
"Ci ha riferito", mentre Ishaq ha detto: "Ci ha informato" Jarir, da Mansur, da Salim ibn Abi al-Ja'd, da Jabir ibn Abdullah, il quale disse: A un uomo tra noi nacque un bambino ed egli lo chiamò Muhammad. La sua gente gli disse: "Non ti permetteremo di dare il nome del Messaggero di Allah ﷺ". Egli partì portando suo figlio sulla schiena e andò dal Profeta ﷺ dicendo: "O Messaggero di Allah, mi è nato un bambino e l'ho chiamato Muhammad, ma la mia gente mi ha detto: 'Non ti permetteremo di dare il nome del Messaggero di Allah ﷺ'". Il Messaggero di Allah ﷺ disse: "Date il mio nome, ma non usate la mia kunya, poiché io sono Qasim, colui che distribuisce tra voi".
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ permise di chiamare i bambini Muhammad, ma vietò di usare la sua kunya.
Un uomo della comunità chiamò Muhammad il figlio appena nato. Quando i suoi familiari protestarono, portò il bambino dal Profeta ﷺ, che autorizzò il nome e spiegò la questione della propria kunya.
Un appellativo usato per rivolgersi a qualcuno, spesso introdotto da Abu (padre di) o Umm (madre di).
Un nome che qui significa «colui che distribuisce».
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che è lecito e onorevole chiamare un bambino Muhammad; il giudizio del Profeta ﷺ supera l’obiezione sollevata dai presenti nel racconto. Gli studiosi interpretano in modo diverso il divieto di usare la sua kunya. Alcuni lo considerano generale, mentre altri lo collegano all’uso simultaneo del suo nome e della sua kunya, oppure a un determinato periodo della sua vita. Le scuole giuridiche discutono questa divergenza nei loro manuali di fiqh; il nome Muhammad resta lecito.
- Scegliete per il bambino un buon nome e valutate le obiezioni alla luce di conoscenze islamiche affidabili.
- Spiegate con calma ai familiari che, secondo questa tradizione, il nome Muhammad è lecito.
- Nell’applicare la disposizione sulla kunya, distinguete il nome Muhammad dall’appellativo usato per rivolgersi al Profeta ﷺ.
Questa tradizione racconta lo stesso episodio e conferma il permesso di dare il nome Muhammad, oltre a fornire indicazioni sulla kunya.
Sahih al-Bukhari · #6186 (Sahih)Jabir riferisce anche in Sahih al-Bukhari la scelta del nome del bambino e le parole del Profeta ﷺ sul suo nome e sulla sua kunya.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.