Sahih Muslim, hadith 5592
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ " إِنَّمَا جُعِلْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ " .
Ci ha narrato Abu Kurayb, ci ha narrato Abu Mu'awiyah, da Al-A'mash, con questa stessa catena di trasmissione, e ha detto:
«In verità sono stato posto come distributore per spartire tra voi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ distribuiva equamente tra le persone ciò che gli era stato affidato.
A cui è affidato il compito di distribuire beni o risorse tra le persone.
La catena delle persone attraverso cui è stata trasmessa la tradizione.
Gli studiosi intendono queste parole come una descrizione del compito del Profeta ﷺ: egli distribuiva ciò che gli era stato affidato e agiva secondo la guida divina. La formulazione sottolinea che la leadership è una responsabilità di distribuire con equità, non un’autorizzazione a favorire qualcuno secondo le proprie preferenze. Da sola, la hadith non fornisce regole complete per la distribuzione; queste si stabiliscono sulla base dei testi pertinenti e dei principi giuridici.
- Distribuisci risorse, tempo e attenzione con equità, soprattutto quando gli altri dipendono dalle tue decisioni.
- Considera il ruolo di guida come un incarico affidato e spiega quali regole segui nelle distribuzioni.
- Quando valuti una decisione distributiva, considera le direttive applicabili e non soltanto il risultato che ne ricavi personalmente.
Questa tradizione appartiene allo stesso passo sulla distribuzione da parte del Profeta ﷺ e aiuta a comprendere il contesto di questa variante.
Sahih Muslim · #5591 (Sahih)Questa versione riporta una tradizione affine tratta dallo stesso passo tematico e aiuta a confrontarne le formulazioni.
Sahih Muslim · #5593 (Sahih)Questa tradizione vicina presenta una diversa catena di trasmissione all’interno dello stesso passo sulla distribuzione e la leadership.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.