Il Libro delle Buone Maniere e dell'Etichetta · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5591

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Buone Maniere e dell'Etichetta
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، الأَشَجُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَسَمَّوْا بِاسْمِي وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي فَإِنِّي أَنَا أَبُو الْقَاسِمِ أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ ‏"‏ وَلاَ تَكْتَنُوا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha riferito Waki', da Al-A'mash; e mi ha riferito Abu Sa'id Al-Ashajj: Ci ha riferito Waki', ci ha riferito Al-A'mash, da Salim ibn Abi Al-Ja'd, da Jabir ibn Abdullah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Date ai vostri figli il mio nome, ma non adottate la mia kunya, poiché io sono Abu Al-Qasim, colui che distribuisce tra voi». Nella narrazione di Abu Bakr si riporta: «E non prendete la mia kunya».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ permise di dare il suo nome, ma vietò l’uso della kunya Abu al-Qasim.

Spiegazione dei termini difficili
kunya

Un appellativo che inizia con Abu (padre di) o Umm (madre di), spesso basato sul nome di un figlio.

Abu al-Qasim

La kunya del Profeta ﷺ; al-Qasim era anche il nome di uno dei suoi figli.

distributore

Il Profeta ﷺ distribuiva tra la comunità e trasmetteva anche la conoscenza della rivelazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano insieme le narrazioni relative a questa questione. La maggior parte permette di chiamare qualcuno Muhammad, ma vi sono divergenze sull’assumere la kunya Abu al-Qasim. Alcuni considerano il divieto permanente, mentre altri lo riferiscono al periodo in cui il Profeta ﷺ era in vita o al rischio di confusione quando entrambi i nomi venivano usati contemporaneamente. La narrazione sottolinea inoltre che il suo ruolo di distributore derivava da un incarico ricevuto, non da una scelta arbitraria personale.

Lezioni per oggi
  1. Scegliete per un bambino un nome buono e rispettate le norme islamiche relative ai nomi e alle kunya.
  2. Non usate la kunya Abu al-Qasim senza conoscere le opinioni degli studiosi e le circostanze a cui si riferiscono queste norme.
  3. Riconoscete che la distribuzione e la guida all’interno della comunità sono soggette a regole giuste e a responsabilità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.