Sahih Muslim, hadith 5591
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، الأَشَجُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَسَمَّوْا بِاسْمِي وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي فَإِنِّي أَنَا أَبُو الْقَاسِمِ أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ " . وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ " وَلاَ تَكْتَنُوا " .
Ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha riferito Waki', da Al-A'mash; e mi ha riferito Abu Sa'id Al-Ashajj: Ci ha riferito Waki', ci ha riferito Al-A'mash, da Salim ibn Abi Al-Ja'd, da Jabir ibn Abdullah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Date ai vostri figli il mio nome, ma non adottate la mia kunya, poiché io sono Abu Al-Qasim, colui che distribuisce tra voi». Nella narrazione di Abu Bakr si riporta: «E non prendete la mia kunya».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ permise di dare il suo nome, ma vietò l’uso della kunya Abu al-Qasim.
Un appellativo che inizia con Abu (padre di) o Umm (madre di), spesso basato sul nome di un figlio.
La kunya del Profeta ﷺ; al-Qasim era anche il nome di uno dei suoi figli.
Il Profeta ﷺ distribuiva tra la comunità e trasmetteva anche la conoscenza della rivelazione.
Gli studiosi esaminano insieme le narrazioni relative a questa questione. La maggior parte permette di chiamare qualcuno Muhammad, ma vi sono divergenze sull’assumere la kunya Abu al-Qasim. Alcuni considerano il divieto permanente, mentre altri lo riferiscono al periodo in cui il Profeta ﷺ era in vita o al rischio di confusione quando entrambi i nomi venivano usati contemporaneamente. La narrazione sottolinea inoltre che il suo ruolo di distributore derivava da un incarico ricevuto, non da una scelta arbitraria personale.
- Scegliete per un bambino un nome buono e rispettate le norme islamiche relative ai nomi e alle kunya.
- Non usate la kunya Abu al-Qasim senza conoscere le opinioni degli studiosi e le circostanze a cui si riferiscono queste norme.
- Riconoscete che la distribuzione e la guida all’interno della comunità sono soggette a regole giuste e a responsabilità.
Questa narrazione menziona la nascita di un bambino e il consiglio di chiamarlo Muhammad, chiarendo così il permesso di usare il nome del Profeta ﷺ.
Sahih Muslim · #5592 (Sahih)Questa versione spiega che al Profeta ﷺ era stato affidato il compito di distribuire tra le persone.
Sahih al-Bukhari · #2121 (Sahih)La narrazione descrive come ci si rivolse a qualcuno usando questa kunya e mostra perché tale appellativo suscitò domande.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.