Sahih Muslim, hadith 5593
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ وُلِدَ لَهُ غُلاَمٌ فَأَرَادَ أَنْ يُسَمِّيَهُ مُحَمَّدًا فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَقَالَ " أَحْسَنَتِ الأَنْصَارُ سَمُّوا بِاسْمِي وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي " .
Ci hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Muhammad ibn Bashshar, dicendo: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha riferito Shu'ba: Ho sentito Qatada dire, da Salim, da Jabir ibn Abdullah, che a un uomo degli Ansar nacque un figlio e volle chiamarlo Muhammad. Si recò dal Profeta ﷺ e gli chiese consiglio, ed egli rispose:
«Gli Ansar hanno fatto bene a dare il mio nome ai vostri figli, ma non usate la mia kunya».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ approvò il nome Muhammad, ma vietò di usare la sua kunya.
Un uomo degli Ansar ebbe un figlio e voleva chiamarlo Muhammad. Chiese consiglio al Profeta ﷺ.
Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i primi musulmani.
Un appellativo usato per rivolgersi a qualcuno, che spesso inizia con Abu (padre di) o Umm (madre di).
Gli studiosi deducono da questa tradizione che dare ai figli il nome Muhammad è lecito e meritorio. Le parole sulla kunya riguardano l’uso della kunya specifica del Profeta ﷺ; gli studiosi ne discutono la portata alla luce di altre tradizioni. Perciò le scuole giuridiche distinguono tra nome e kunya, e tra il Profeta ﷺ e altre persone che portano la stessa kunya.
- Scegliete per un bambino un nome buono e, in caso di dubbi, informatevi sul suo significato e sul suo uso.
- Quando scegliete un nome, distinguete tra nome personale e kunya.
- Seguite con attenzione le indicazioni profetiche e chiedete chiarimenti a studiosi competenti quando occorre leggere insieme più tradizioni.
Anche questa tradizione Sahih tratta l’assegnazione del nome Muhammad a un bambino e aiuta a interpretare l’affermazione nel suo contesto.
Sahih Muslim · #5594 (Sahih)Questa tradizione Sahih si collega alla discussione sull’uso del nome e della kunya del Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #6186 (Sahih)Anche qui Jabir riferisce il nome Muhammad e l’indicazione relativa alla kunya; la tradizione è presente anche nel Sahih al-Bukhari.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.