Il Libro delle Buone Maniere e dell'Etichetta · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5600

Riferito da Samurah ibn Jundub. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Buone Maniere e dell'Etichetta
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Samurah ibn Jundub

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الرُّكَيْنِ بْنِ الرَّبِيعِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَمُرَةَ، بْنِ جُنْدَبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُسَمِّ غُلاَمَكَ رَبَاحًا وَلاَ يَسَارًا وَلاَ أَفْلَحَ وَلاَ نَافِعًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutayba ibn Sa'id, ci ha narrato Jarir, da Ar-Rukayn ibn Ar-Rabi', da suo padre, da Samura ibn Jundub, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Non chiamare il tuo servo Rabah, né Yasar, né Aflah, né Nafi'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ sconsigliò i nomi che suonano sfavorevoli.

Spiegazione dei termini difficili
Rabah

Un nome che significa guadagno o prosperità.

Yasar

Un nome che significa facilità o prosperità.

Aflah e Nafi‘

Nomi che significano rispettivamente «più prospero» e «utile».

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che nomi di questo tipo possono provocare, nelle conversazioni, risposte involontariamente sfavorevoli o malintesi, per esempio quando qualcuno chiede di una persona che li porta. Si raccomanda quindi di scegliere nomi dal significato buono e appropriato. Gli studiosi trattano la questione come una disapprovazione e una norma di comportamento, non come un divieto che renda invalido il nome.

Lezioni per oggi
  1. Scegliete per un bambino un nome dal significato chiaro e positivo.
  2. Quando scegliete un nome, considerate anche come suona nelle conversazioni quotidiane.
  3. Spiegate con gentilezza perché un nome può essere sconsigliabile e proponete un’alternativa adatta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.