Il Libro delle Buone Maniere e dell'Etichetta · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5599

Riferito da Samurah ibn Jundub. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Buone Maniere e dell'Etichetta
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Samurah ibn Jundub

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ، سُلَيْمَانَ عَنِ الرُّكَيْنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَمُرَةَ، وَقَالَ، يَحْيَى أَخْبَرَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ الرُّكَيْنَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ، قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُسَمِّيَ رَقِيقَنَا بِأَرْبَعَةِ أَسْمَاءٍ أَفْلَحَ وَرَبَاحٍ وَيَسَارٍ وَنَافِعٍ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Yahya ibn Yahya e Abu Bakr ibn Abi Shayba; ha detto Abu Bakr: Ci ha riferito Mu'tamir ibn Sulayman, da ar-Rukain, da suo padre, da Samura. E ha detto Yahya: Ci ha informato al-Mu'tamir ibn Sulayman: Ho sentito ar-Rukain raccontare da suo padre, da Samura ibn Jundub, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ci ha proibito di dare ai nostri servi questi quattro nomi: Aflah, Rabah, Yasar e Nafi'.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò quattro nomi per gli schiavi a causa del loro significato favorevole.

Spiegazione dei termini difficili
Aflah

Un nome che significa il più riuscito o prospero.

Rabah

Un nome che significa guadagno o beneficio.

Yasar e Nafi‘

Nomi che richiamano prosperità e utilità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che nomi di questo tipo potevano creare ambiguità nelle frasi, per esempio quando qualcuno chiedeva se fosse presente una persona di nome «Aflah». Il divieto protegge da giochi di parole indesiderati e dall’associare il nome di una persona a un’espressione favorevole che non si applica a lei. La tradizione menziona gli schiavi; gli studiosi discutono la regola anche nel più ampio ambito dell’imposizione dei nomi. Sottolineano che ciò non implica superstizione sui nomi: il bene e il male non derivano dal nome in sé.

Lezioni per oggi
  1. Scegli nomi dal significato chiaro e rispettoso, considerando anche come suonano nelle frasi di tutti i giorni.
  2. Evita la superstizione: un nome, da solo, non porta fortuna né sfortuna.
  3. Rivolgiti alle persone con rispetto e non usare nomi che possano renderle oggetto di confusione o scherno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.