Sahih Muslim, hadith 5601
Riferito da Samura ibn Jundub. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Abdullah ibn Yunuslo narrò a Muslimأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٌ
- 4Hilal ibn Yasafهِلاَلِ بْنِ يَسَافٍ
- 5Rabi' ibn Umaylaرَبِيعِ بْنِ عُمَيْلَةَ
- 6Samura ibn Jundabسَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنِ هِلاَلِ بْنِ يَسَافٍ، عَنْ رَبِيعِ بْنِ عُمَيْلَةَ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم "أَحَبُّ الْكَلاَمِ إِلَى اللَّهِ أَرْبَعٌ سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ. لاَ يَضُرُّكَ بَأَيِّهِنَّ بَدَأْتَ. وَلاَ تُسَمِّيَنَّ غُلاَمَكَ يَسَارًا وَلاَ رَبَاحًا وَلاَ نَجِيحًا وَلاَ أَفْلَحَ فَإِنَّكَ تَقُولُ أَثَمَّ هُوَ فَلاَ يَكُونُ فَيَقُولُ لاَ." إِنَّمَا هُنَّ أَرْبَعٌ فَلاَ تَزِيدُنَّ عَلَىَّ .
Ci ha narrato Ahmad ibn Abdullah ibn Yunus, ci ha narrato Zuhayr, ci ha narrato Mansur, da Hilal ibn Yasaf, da Rabi' ibn Umayla, da Samura ibn Jundub, il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:
«Le parole più care ad Allah sono quattro: SubhanAllah, Alhamdulillah, La ilaha illa Allah e Allahu Akbar. Non ti reca danno con quale di esse tu inizi. E non chiamare il tuo servo Yasar, né Rabah, né Najih, né Aflah; poiché se dici: 'È qui?' e lui non c'è, risponderanno: 'No'.» Esse sono solo quattro, dunque non aggiungetene altre da parte mia.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah ama quattro formule di lode; scegliete nomi dal significato appropriato.
Allah è al di sopra di ogni difetto e imperfezione.
Ogni lode e gratitudine appartengono ad Allah.
Nessuno ha il diritto di essere adorato all'infuori di Allah.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che queste quattro formule sono forme di dhikr particolarmente amate e che si può iniziare con una qualsiasi di esse. L'avvertenza sui nomi riguarda nomi come Yasar, Rabah, Najih e Aflah: i loro significati positivi possono rendere imbarazzante o ambiguo rispondere negativamente quando qualcuno chiede se quella persona è presente. Il testo non vieta esplicitamente questi nomi; gli studiosi lo interpretano come un invito a evitare simili equivoci e formulazioni spiacevoli.
- Dedicate ogni giorno del tempo al ricordo di SubhanAllah, Alhamdulillah, La ilaha illa Allah e Allahu Akbar.
- Iniziate con la formula che vi sembra più naturale in quel momento; la narrazione non impone un ordine.
- Scegliete per i bambini e per gli altri nomi dal significato positivo che non inducano risposte imbarazzanti o ambigue.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.