Il Libro delle Buone Maniere e dell'Etichetta · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5605

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Buone Maniere e dell'Etichetta
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybalo narrò a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Al‑Hasan ibn Musaالْحَسَنُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ ابْنَةً لِعُمَرَ، كَانَتْ يُقَالُ لَهَا عَاصِيَةُ فَسَمَّاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَمِيلَةَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Al-Hasan ibn Musa, ci ha narrato Hammad ibn Salama, da Ubaidullah, da Nafi', da Ibn Umar: che Umar aveva una figlia chiamata 'Asiya, e il Messaggero di Allah ﷺ le cambiò il nome in Jamila.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ sostituì il nome ‘Asiya con il bel nome Jamila.

Spiegazione dei termini difficili
‘Asiya

Un nome ritenuto inappropriato in questo contesto e quindi sostituito.

Jamila

Un nome femminile arabo che significa «bella».

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che un nome dal significato sfavorevole può essere sostituito con un nome buono. Scegliere un nome appropriato fa parte dell’etica islamica; tuttavia, questa narrazione non stabilisce l’obbligo di cambiare ogni nome già esistente.

Lezioni per oggi
  1. Scegliete per un bambino un nome dal significato buono e rispettoso.
  2. Se un nome ha un significato sfavorevole, sostituitelo con gentilezza.
  3. Quando scegliete un nome, spiegate anche il suo bel significato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.