Il Libro delle Buone Maniere e dell'Etichetta · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5604

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Buone Maniere e dell'Etichetta
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيَّرَ اسْمَ عَاصِيَةَ وَقَالَ ‏ "‏ أَنْتِ جَمِيلَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَحْمَدُ مَكَانَ أَخْبَرَنِي عَنْ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Ahmad ibn Hanbal, Zuhayr ibn Harb, Muhammad ibn al-Muthanna, 'Ubayd Allah ibn Sa'id e Muhammad ibn Bashshar, i quali hanno detto: Ci ha riferito Yahya ibn Sa'id, da 'Ubayd Allah, che ha detto: Mi ha informato Nafi', da Ibn 'Umar, che il Messaggero di Allah ﷺ cambiò il nome di 'Asiya dicendo:

«Tu sei Jamila». Ahmad ha narrato usando «da» al posto di «mi ha informato».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ sostituì un nome sfavorevole con Jamila, che significa «bella» o «buona».

Spiegazione dei termini difficili
‘Asiya

Un nome che qui viene spiegato con il significato di «disobbediente» o «ribelle».

Jamila

Un nome arabo che significa «bella» o «buona».

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che sia opportuno sostituire un nome dal significato sfavorevole con uno dal significato buono. La tradizione mostra che il Profeta ﷺ prestava attenzione al significato dei nomi e correggeva le persone con gentilezza. Ciò non giustifica deridere qualcuno per il suo nome; l’esempio indica invece una sostituzione rispettosa.

Lezioni per oggi
  1. Scegliete per un bambino un nome dal significato buono e dignitoso.
  2. Se il nome di qualcuno ha un significato sfavorevole, proponete con gentilezza un’alternativa, senza deriderlo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.