Sahih Muslim, hadith 5606
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، مَوْلَى آلِ طَلْحَةَ عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَتْ جُوَيْرِيَةُ اسْمُهَا بَرَّةَ فَحَوَّلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْمَهَا جُوَيْرِيَةَ وَكَانَ يَكْرَهُ أَنْ يُقَالَ خَرَجَ مِنْ عِنْدِ بَرَّةَ . وَفِي حَدِيثِ ابْنِ أَبِي عُمَرَ عَنْ كُرَيْبٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ .
Ci hanno riferito Amr an-Naqid e Ibn Abi Umar —e la formulazione è di Amr— dicendo: Ci ha riferito Sufyan, da Muhammad ibn Abd ar-Rahman, mawla della famiglia di Talha, da Kurayb, da Ibn Abbas, il quale disse: Il nome di Juwayriya era Barrah, ma il Messaggero di Allah ﷺ le cambiò il nome in Juwayriya, poiché detestava che si dicesse:
«È uscito da presso Barrah». E nel hadith di Ibn Abi Umar, trasmesso da Kurayb, questi disse: «Ho sentito Ibn Abbas».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ cambiò il nome Barrah in Juwayriya per evitare un gioco di parole indesiderato.
Un nome che significa pia o retta.
Il nome che il Profeta ﷺ le diede dopo il cambiamento.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che è bene cambiare i nomi quando il loro significato è inappropriato o può evocare un’espressione indesiderata. La ragione indicata nella tradizione è che la frase «è venuto da Barrah» poteva suonare come un’autoesaltazione. Cambiare un nome non significa biasimare la persona che lo portava, ma scegliere un significato migliore e una formulazione più appropriata.
- Scegliete nomi dal buon significato e considerate come gli altri li usano nelle frasi di tutti i giorni.
- Se un nome suscita spesso un’impressione indesiderata, discutete con gentilezza se sia opportuno cambiarlo con uno più adatto.
- Evitate formulazioni che suggeriscano autoesaltazione, anche se non è questa la vostra intenzione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.