Sahih Muslim, hadith 5613
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ ابْنِ، سِيرِينَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ ابْنٌ لأَبِي طَلْحَةَ يَشْتَكِي فَخَرَجَ أَبُو طَلْحَةَ فَقُبِضَ الصَّبِيُّ فَلَمَّا رَجَعَ أَبُو طَلْحَةَ قَالَ مَا فَعَلَ ابْنِي قَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ هُوَ أَسْكَنُ مِمَّا كَانَ . فَقَرَّبَتْ إِلَيْهِ الْعَشَاءَ فَتَعَشَّى ثُمَّ أَصَابَ مِنْهَا فَلَمَّا فَرَغَ قَالَتْ وَارُوا الصَّبِيَّ . فَلَمَّا أَصْبَحَ أَبُو طَلْحَةَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ " أَعْرَسْتُمُ اللَّيْلَةَ " . قَالَ نَعَمْ قَالَ " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمَا " . فَوَلَدَتْ غُلاَمًا فَقَالَ لِي أَبُو طَلْحَةَ احْمِلْهُ حَتَّى تَأْتِيَ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم . فَأَتَى بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَبَعَثَتْ مَعَهُ بِتَمَرَاتٍ فَأَخَذَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَمَعَهُ شَىْءٌ " . قَالُوا نَعَمْ تَمَرَاتٌ . فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَمَضَغَهَا ثُمَّ أَخَذَهَا مِنْ فِيهِ فَجَعَلَهَا فِي فِي الصَّبِيِّ ثُمَّ حَنَّكَهُ وَسَمَّاهُ عَبْدَ اللَّهِ .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Yazid ibn Harun, ci ha informato Ibn Awn, da Ibn Sirin, da Anas ibn Malik, il quale disse: Un figlio di Abu Talha era malato. Abu Talha uscì e il bambino morì. Quando Abu Talha tornò, chiese:
«Cosa è successo a mio figlio?». Umm Sulaim rispose: «È più tranquillo di prima». Gli servì la cena ed egli mangiò; poi ebbe rapporti coniugali con lei. Quando ebbe finito, ella disse: «Seppellite il bambino». Al mattino, Abu Talha andò dal Messaggero di Allah ﷺ e lo informò dell'accaduto. Il Profeta ﷺ chiese: «Avete trascorso la notte insieme?». Egli rispose: «Sì». Allora il Profeta ﷺ supplicò: «O Allah, benedici entrambi!». Ella partorì un maschio. Abu Talha mi disse: «Portalo dal Profeta ﷺ». Portai il bambino dal Profeta ﷺ e Umm Sulaim inviò con lui dei datteri. Il Profeta ﷺ prese il bambino e chiese: «Avete portato qualcosa con lui?». Risposero: «Sì, dei datteri». Il Profeta ﷺ li prese, li masticò, poi li tolse dalla sua bocca e li mise nella bocca del bambino, gli strofinò il palato e gli diede il nome di Abdullah.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Umm Sulaym sopportò il suo dolore con pazienza e accolse il Profeta ﷺ con un nuovo inizio.
Strofinare delicatamente nella bocca di un neonato una piccola quantità di dattero masticato.
La parte superiore dell’interno della bocca.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che è raccomandabile portare un neonato da una persona pia affinché reciti una supplica e pratichi il tahnik. L’hadith mostra anche come Umm Sulaym abbia comunicato con cautela al marito la triste notizia. Fanno parte del racconto anche la supplica del Profeta ﷺ per la benedizione e il nome Abdullah dato al bambino.
- Portate un neonato da una persona pia per una supplica e per dargli un buon nome.
- Nei momenti di grande dolore, parole ponderate possono aiutare a comunicare con delicatezza una brutta notizia.
- Chiedete ad Allah la benedizione per le famiglie e i loro figli.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.