Il Libro delle Buone Maniere e dell'Etichetta · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5612

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Buone Maniere e dell'Etichetta
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ قَالَ ذَهَبْتُ بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الأَنْصَارِيِّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ وُلِدَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي عَبَاءَةٍ يَهْنَأُ بَعِيرًا لَهُ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ مَعَكَ تَمْرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَنَاوَلْتُهُ تَمَرَاتٍ فَأَلْقَاهُنَّ فِي فِيهِ فَلاَكَهُنَّ ثُمَّ فَغَرَ فَا الصَّبِيِّ فَمَجَّهُ فِي فِيهِ فَجَعَلَ الصَّبِيُّ يَتَلَمَّظُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ حُبُّ الأَنْصَارِ التَّمْرَ ‏"‏ ‏.‏ وَسَمَّاهُ عَبْدَ اللَّهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdul A'la ibn Hammad, ci ha narrato Hammad ibn Salama, da Thabit al-Bunani, da Anas ibn Malik, il quale disse: Portai Abdullah ibn Abi Talha al-Ansari dal Messaggero di Allah ﷺ quando nacque. Il Messaggero di Allah ﷺ indossava un mantello di lana e stava catramando il suo cammello. Disse:

«Hai dei datteri con te?». Risposi: «Sì». Gli porsi alcuni datteri; li mise in bocca e li masticò, poi aprì la bocca del neonato e vi introdusse quanto masticato, e il bambino iniziò a succhiarlo. Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Gli Ansar amano i datteri», e gli diede il nome di Abdullah.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ praticò il tahnik al neonato e gli diede il nome Abdullah.

Spiegazione dei termini difficili
tahnik

Ammorbidire un dattero e strofinarne una piccola quantità sul palato del neonato.

Ansar

I compagni di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e gli emigrati provenienti dalla Mecca.

catramare

Spalmare catrame su un cammello come forma di cura.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che praticare il tahnik con un dattero è raccomandato e che si può portare un neonato da una persona devota affinché preghi per lui e pratichi il tahnik. Il Profeta ﷺ diede anche un nome al bambino: ciò mostra che è opportuno dare il nome subito dopo la nascita, senza che questo sia l’unico momento consentito. I suoi abiti semplici e la cura del proprio cammello mostrano inoltre la sua umiltà: la leadership non gli impediva di svolgere le attività quotidiane. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano il tahnik raccomandato, non obbligatorio.

Lezioni per oggi
  1. Date al neonato un nome bello ed esprimete buoni auguri per lui.
  2. Chi pratica il tahnik lo faccia con cura e in piccola quantità; è una pratica raccomandata, non obbligatoria.
  3. Seguite l’esempio di umiltà occupandovi anche personalmente delle normali attività di cura.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.