Il Libro delle Buone Maniere e dell'Etichetta · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5616

Riferito da Asma bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Buone Maniere e dell'Etichetta
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Asma bint Abu Bakr

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ - أَخْبَرَنِي هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، وَفَاطِمَةُ بِنْتُ الْمُنْذِرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُمَا قَالاَ خَرَجَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ حِينَ هَاجَرَتْ وَهِيَ حُبْلَى بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ فَقَدِمَتْ قُبَاءً فَنُفِسَتْ بِعَبْدِ اللَّهِ بِقُبَاءٍ ثُمَّ خَرَجَتْ حِينَ نُفِسَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُحَنِّكَهُ فَأَخَذَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا فَوَضَعَهُ فِي حَجْرِهِ ثُمَّ دَعَا بِتَمْرَةٍ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَكَثْنَا سَاعَةً نَلْتَمِسُهَا قَبْلَ أَنْ نَجِدَهَا فَمَضَغَهَا ثُمَّ بَصَقَهَا فِي فِيهِ فَإِنَّ أَوَّلَ شَىْءٍ دَخَلَ بَطْنَهُ لَرِيقُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَتْ أَسْمَاءُ ثُمَّ مَسَحَهُ وَصَلَّى عَلَيْهِ وَسَمَّاهُ عَبْدَ اللَّهِ ثُمَّ جَاءَ وَهُوَ ابْنُ سَبْعِ سِنِينَ أَوْ ثَمَانٍ لِيُبَايِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَرَهُ بِذَلِكَ الزُّبَيْرُ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَآهُ مُقْبِلاً إِلَيْهِ ثُمَّ بَايَعَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Al-Hakam ibn Musa Abu Salih, ci ha riferito Shu'aib —cioè Ibn Ishaq—, mi ha informato Hisham ibn Urwa, mi hanno riferito Urwa ibn az-Zubair e Fatima bint al-Mundhir ibn az-Zubair che entrambi dissero: Asma' bint Abi Bakr partì durante l'emigrazione mentre era incinta di Abdullah ibn az-Zubair. Giunse a Quba' e diede alla luce Abdullah in quel luogo. Poi, dopo il parto, si recò dal Messaggero di Allah ﷺ affinché compisse il tahnik sul neonato. Il Messaggero di Allah ﷺ prese il bambino dalle sue braccia e lo pose sul suo grembo, quindi chiese un dattero. Aisha disse:

«Trascorremmo un po' di tempo a cercarlo prima di trovarlo». Egli ﷺ masticò il dattero e poi mise la sua saliva nella bocca del bambino; così la prima cosa che entrò nel suo stomaco fu la saliva del Messaggero di Allah ﷺ. Asma' aggiunse: «Poi lo strofinò, invocò benedizioni su di lui e gli diede il nome di Abdullah». In seguito, quando aveva sette o otto anni, venne a prestare giuramento di fedeltà al Messaggero di Allah ﷺ, come gli aveva ordinato az-Zubair. Il Messaggero di Allah ﷺ sorrise vedendolo avvicinarsi e accettò il suo giuramento.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ praticò il tahnik al neonato, pregò per lui e gli diede un nome.

Contesto e circostanze

Asma bint Abu Bakr emigrò a Medina mentre era incinta di Abdullah ibn az-Zubair. Partorì a Qubaa e portò il neonato dal Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
tahnik

Passare sul palato di un neonato una piccola quantità di dattero masticato.

bay‘a

Un solenne impegno di obbedienza e lealtà al Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici, tra cui an-Nawawi, deducono da questa narrazione che è raccomandato praticare il tahnik al neonato, pregare per lui e dargli un buon nome. L’atteggiamento premuroso del Profeta ﷺ emerge anche dall’accoglienza del bambino e dal suo sorriso quando Abdullah, in seguito, gli si presentò da piccolo. Il tahnik è raccomandato, non obbligatorio; la narrazione non prescrive un nome specifico né una formula fissa per la preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Dedicate al neonato cure affettuose e pregate per la sua benedizione e il suo benessere.
  2. Valutate un buon nome per il bambino e considerate la scelta del nome una responsabilità significativa.
  3. Non trasformate le pratiche raccomandate in obblighi e osservate scrupolosamente l’igiene durante il tahnik.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.