Sahih al-Bukhari, hadith 3909
Riferito da Asma bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Asma bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا حَمَلَتْ بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَتْ فَخَرَجْتُ وَأَنَا مُتِمٌّ، فَأَتَيْتُ الْمَدِينَةَ، فَنَزَلْتُ بِقُبَاءٍ، فَوَلَدْتُهُ بِقُبَاءٍ، ثُمَّ أَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعْتُهُ فِي حَجْرِهِ، ثُمَّ دَعَا بِتَمْرَةٍ، فَمَضَغَهَا، ثُمَّ تَفَلَ فِي فِيهِ، فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ دَخَلَ جَوْفَهُ رِيقُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ حَنَّكَهُ بِتَمْرَةٍ ثُمَّ دَعَا لَهُ وَبَرَّكَ عَلَيْهِ، وَكَانَ أَوَّلَ مَوْلُودٍ وُلِدَ فِي الإِسْلاَمِ. تَابَعَهُ خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُسْهِرٍ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَسْمَاءَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا هَاجَرَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْىَ حُبْلَى.
Mi ha narrato Zakariyya ibn Yahya, da Abu Usama, da Hisham ibn Urwa, da suo padre, da Asma —che Allah sia compiaciuto di lei—: che rimase incinta di Abdullah ibn al-Zubair. Disse:
«Partii mentre ero al termine della gravidanza e giunsi a Medina; mi stabilii a Quba e lì partorii». Poi lo portai dal Profeta ﷺ e lo posai sul suo grembo. Egli chiese un dattero, lo masticò e ne mise un po' di succo nella bocca del bambino; così la prima cosa che entrò nel suo stomaco fu la saliva del Messaggero di Allah ﷺ. Poi gli strofinò il palato con un dattero, invocò benedizioni su di lui e pregò per lui. Fu il primo bambino nato tra gli Emigranti nella terra dell'Islam. Khalid ibn Makhlad confermò questa narrazione, trasmessa da Ali ibn Mushir, da Hisham, da suo padre, da Asma —che Allah sia compiaciuto di lei—: che emigrò verso il Profeta ﷺ mentre era incinta.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ praticò il tahnik per Abdullah e invocò per lui la benedizione.
Strofinare delicatamente sul palato di un neonato una piccola quantità di dattero masticato.
Località vicino a Medina dove Asma partorì dopo esservi emigrata.
Gli studiosi classici citano questa tradizione come fondamento del tahnik per un neonato e della richiesta di benedizione per il bambino. Questa pratica è raccomandata, non obbligatoria. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono l’importanza di prendersi adeguatamente cura del neonato; il tahnik è una pratica raccomandata e non una condizione di validità. Il testo loda anche l’emigrazione di Asma mentre era in stato avanzato di gravidanza e menziona Abdullah ibn al-Zubayr come il primo bambino nato a Medina tra i musulmani.
- Alla nascita di un figlio, chiedete ad Allah benedizione e una vita buona per lui.
- Trattate il neonato con dolcezza e attenzione; il tahnik è una pratica raccomandata, non un obbligo.
- Riconoscete l’impegno dei genitori che affrontano grandi difficoltà per proteggere la propria fede e la propria famiglia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.