Il Libro delle Buone Maniere e dell'Etichetta · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5617

Riferito da Asma' bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Buone Maniere e dell'Etichetta
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Asma' bint Abu Bakr

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ، أَنَّهَا حَمَلَتْ بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ بِمَكَّةَ قَالَتْ فَخَرَجْتُ وَأَنَا مُتِمٌّ، فَأَتَيْتُ الْمَدِينَةَ فَنَزَلْتُ بِقُبَاءٍ فَوَلَدْتُهُ بِقُبَاءٍ ثُمَّ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعَهُ فِي حَجْرِهِ ثُمَّ دَعَا بِتَمْرَةٍ فَمَضَغَهَا ثُمَّ تَفَلَ فِي فِيهِ فَكَانَ أَوَّلَ شَىْءٍ دَخَلَ جَوْفَهُ رِيقُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ حَنَّكَهُ بِالتَّمْرَةِ ثُمَّ دَعَا لَهُ وَبَرَّكَ عَلَيْهِ وَكَانَ أَوَّلَ مَوْلُودٍ وُلِدَ فِي الإِسْلاَمِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala; ci ha narrato Abu Usama, da Hisham, da suo padre, da Asma', che ella concepì Abdullah ibn al-Zubair alla Mecca. Disse:

«Partii essendo ormai prossima al parto, giunsi a Medina e mi stabilii a Quba', dove diedi alla luce il bambino. Poi andai dal Messaggero di Allah ﷺ, che lo pose sul suo grembo. Chiese un dattero, lo masticò e mise la sua saliva nella bocca del piccolo; così la prima cosa che entrò nel suo stomaco fu la saliva del Messaggero di Allah ﷺ. Poi gli strofinò il palato con il dattero, supplicò per lui e lo benedisse. Fu il primo bambino nato nell'Islam».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ praticò il tahnik per Abdallah e pregò perché fosse benedetto.

Contesto e circostanze

Asma' bint Abu Bakr emigrò dalla Mecca a Medina in stato di gravidanza avanzata e diede alla luce Abdallah ibn az-Zubair a Quba'. Poi lo portò dal Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Tahnīk

Ammorbidire un dattero e strofinarne una piccola quantità sul palato di un neonato.

Quba'

Un luogo vicino a Medina dove Asma' partorì dopo l’emigrazione dalla Mecca.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il tahnik con un dattero per un neonato è raccomandato e che si può pregare perché il bambino sia benedetto. La tradizione mostra anche la premura del Profeta ﷺ per le famiglie e i neonati. Descrive una pratica raccomandata, non un obbligo; il riferimento alla sua saliva non giustifica l’aspettativa che altri possiedano la stessa benedizione speciale.

Lezioni per oggi
  1. Alla nascita di un bambino, pregate perché riceva benedizione e benessere.
  2. Chi pratica il tahnik può usare un dattero morbido, agendo con cura e nel rispetto dell’igiene.
  3. Offrite sostegno caloroso al neonato e ai suoi genitori, soprattutto in circostanze impegnative come un trasferimento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.