Il Libro delle Buone Maniere e dell'Etichetta · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5621

Riferito da Sahl ibn Sa'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Buone Maniere e dell'Etichetta
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Sahl ibn Sa'd

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُطَرِّفٍ أَبُو غَسَّانَ - حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ أُتِيَ بِالْمُنْذِرِ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ وُلِدَ فَوَضَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَخِذِهِ وَأَبُو أُسَيْدٍ جَالِسٌ فَلَهِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ بَيْنَ يَدَيْهِ فَأَمَرَ أَبُو أُسَيْدٍ بِابْنِهِ فَاحْتُمِلَ مِنْ عَلَى فَخِذِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْلَبُوهُ فَاسْتَفَاقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ الصَّبِيُّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو أُسَيْدٍ أَقْلَبْنَاهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا اسْمُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فُلاَنٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ وَلَكِنِ اسْمُهُ الْمُنْذِرُ ‏"‏ ‏.‏ فَسَمَّاهُ يَوْمَئِذٍ الْمُنْذِرَ ‏.‏

Traduzione

Mi hanno riferito Muhammad ibn Sahl al-Tamimi e Abu Bakr ibn Ishaq, dicendo: Ci ha riferito Ibn Abi Maryam, ci ha riferito Muhammad —che è Ibn Mutarrif, Abu Ghassan—, mi ha riferito Abu Hazim, da Sahl ibn Sa'd, il quale disse: Fu portato Al-Mundhir ibn Abi Usaid al Messaggero di Allah ﷺ alla sua nascita, e il Profeta ﷺ lo pose sulla sua coscia mentre Abu Usaid era seduto. Il Profeta ﷺ si distrasse con qualcosa che aveva davanti, così Abu Usaid ordinò che suo figlio fosse sollevato dalla coscia del Messaggero di Allah ﷺ, ed egli fu portato via. Quando il Messaggero di Allah ﷺ ebbe finito ciò che stava facendo, chiese:

«Dov'è il bambino?». Abu Usaid rispose: «Lo abbiamo portato via, o Messaggero di Allah». Egli chiese: «Qual è il suo nome?». Rispose: «Il tale, o Messaggero di Allah». Egli disse: «No, il suo nome è Al-Mundhir». E quel giorno lo chiamò Al-Mundhir.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ diede al neonato il nome Al-Mundhir.

Spiegazione dei termini difficili
Al-Mundhir

Il nome che il Profeta ﷺ diede al bambino.

sulla sua coscia

Il bambino era appoggiato sulla parte superiore della gamba del Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è appropriato portare un neonato dal Profeta ﷺ e che i genitori possono chiedere consiglio a uno studioso o a una persona virtuosa per scegliere il nome. In questo caso fu il Profeta ﷺ stesso a sceglierne uno; la tradizione non rende obbligatoria tale scelta. Al-Mundhir significa «colui che ammonisce» o «annuncia». Le quattro scuole giuridiche sunnite discutono la preferenza per i nomi di buon significato e l’opportunità di evitare quelli dal significato riprovevole.

Lezioni per oggi
  1. Scegliete per il bambino un nome dal significato buono e dignitoso.
  2. Se avete dubbi su un nome, chiedete consiglio a una persona competente e assennata.
  3. Prestate attenzione ai bambini e trattateli con calore e rispetto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.