Il Libro delle Buone Maniere e dell'Etichetta · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5622

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Buone Maniere e dell'Etichetta
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ خُلُقًا وَكَانَ لِي أَخٌ يُقَالُ لَهُ أَبُو عُمَيْرٍ - قَالَ أَحْسِبُهُ قَالَ - كَانَ فَطِيمًا - قَالَ - فَكَانَ إِذَا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَآهُ قَالَ ‏ "‏ أَبَا عُمَيْرٍ مَا فَعَلَ النُّغَيْرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَانَ يَلْعَبُ بِهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu ar-Rabi', Sulaiman ibn Dawud al-'Ataki; ci ha narrato Abdul-Warith; ci ha narrato Abu at-Tayyah; ci ha narrato Anas ibn Malik. E ci ha narrato anche Shayban ibn Farrukh —e la formulazione è sua—; ci ha narrato Abdul-Warith, da Abu at-Tayyah, da Anas ibn Malik, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ aveva il carattere più nobile tra gli uomini. Avevo un fratello chiamato Abu 'Umair —credo abbia detto che fosse già svezzato—. Quando il Messaggero di Allah ﷺ veniva a casa nostra e lo vedeva, gli diceva:

«O Abu 'Umair, che fine ha fatto l'uccellino?». Ed egli era solito giocarci.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ mostrò il suo buon carattere parlando con affetto a un bambino.

Spiegazione dei termini difficili
Abu ‘Umayr

Il soprannome del fratellino di Anas.

appena svezzato

Un bambino che aveva smesso da poco di prendere il latte materno.

l’uccellino

Un piccolo uccello con cui Abu ‘Umayr giocava.

Cosa ne deducono gli studiosi

Studiosi come l’imam an-Nawawi deducono da questa tradizione che gli adulti possono parlare con gentilezza ai bambini, prendere sul serio i loro sentimenti e interessarsi alle loro attività. Le parole del Profeta ﷺ mostrano anche che può essere appropriato rivolgersi a un bambino in modo giocoso e affettuoso. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano queste buone maniere esempi di buon carattere, non un rito obbligatorio.

Lezioni per oggi
  1. Chiedete ai bambini, con sincero interesse, che cosa li appassiona.
  2. Rivolgetevi con gentilezza ai più piccoli e lasciate spazio a momenti di gioco condiviso.
  3. Con piccoli gesti quotidiani, mostrate che ogni bambino merita attenzione e rispetto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.